1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 (música fascinante) 2 00:00:14,248 --> 00:00:18,085 (música instrumental relajante) 3 00:00:23,156 --> 00:00:25,459 - [Reese] Esto no va a funcionar. 4 00:00:25,527 --> 00:00:27,529 - No lo sabes. 5 00:00:27,595 --> 00:00:29,764 - Sé que crees en este nuevo doctor, 6 00:00:29,831 --> 00:00:33,535 y te he complacido, pero ella no quiere mejorar. 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,369 - No digas eso. 8 00:00:35,435 --> 00:00:37,271 Ya ha superado las probabilidades antes. 9 00:00:37,337 --> 00:00:39,641 - Esto ya no es como antes, 10 00:00:39,707 --> 00:00:42,844 y no me gusta el idea de que te quedes aquí. 11 00:00:42,911 --> 00:00:44,478 - El doctor dijo que yo estando aquí- 12 00:00:44,546 --> 00:00:45,914 - Es bueno para ella. 13 00:00:47,782 --> 00:00:49,617 Tienes que volver a casa. 14 00:00:50,985 --> 00:00:56,024 (Ángela suspira profundamente) (música espeluznante) 15 00:00:56,290 --> 00:00:59,059 - Ella no puede quedarse aquí sola. 16 00:01:03,565 --> 00:01:04,398 - No. 17 00:01:05,767 --> 00:01:07,769 Supongo que no puede. 18 00:01:09,704 --> 00:01:12,472 - [Nina] ¿Mamá? (la música espeluznante continúa) 19 00:01:12,540 --> 00:01:15,043 - ¿Qué hiciste? - ¡Dios, Nina! 20 00:01:19,714 --> 00:01:23,317 (música alegre y de suspenso) 21 00:01:31,859 --> 00:01:36,263 (animado suspenso la música continúa) 22 00:01:43,938 --> 00:01:48,342 (animado suspenso la música continúa) 23 00:01:56,017 --> 00:02:00,454 (animado suspenso la música continúa) 24 00:02:05,359 --> 00:02:07,361 (La puerta del auto se cierra de golpe) 25 00:02:07,427 --> 00:02:11,966 - gracias (el auto acelera) 26 00:02:12,033 --> 00:02:14,736 tanto. (golpes de bolsa) 27 00:02:16,269 --> 00:02:18,106 (el teléfono suena) 28 00:02:18,171 --> 00:02:19,907 - Qué lástima, Johnny P. 29 00:02:21,643 --> 00:02:26,681 (susurro del viento) (pájaros cantando) 30 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 (Pasos tocando) 31 00:02:35,455 --> 00:02:36,456 - [Ángela] ¡Cassie! 32 00:02:36,524 --> 00:02:38,225 - Hola. - Hola, espero que no hayas tenido 33 00:02:38,291 --> 00:02:39,359 demasiados problemas encontrando el lugar. 34 00:02:39,426 --> 00:02:41,395 - Bueno, sé que el anuncio decía estaba recluido, 35 00:02:41,461 --> 00:02:44,666 pero vaya. (risas) 36 00:02:44,732 --> 00:02:47,135 Tú debes ser Ángela. - Sí, lo soy. 37 00:02:48,235 --> 00:02:50,805 Vale, bueno, ¿por qué no entramos 38 00:02:50,872 --> 00:02:52,106 y lo conseguiremos ¿Todo rodando? 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,775 - Fresco. - Cuida tus pasos. 40 00:02:53,841 --> 00:02:54,842 - Oh. - Pasa. 41 00:02:56,044 --> 00:02:57,645 ¡Nina! 42 00:02:57,712 --> 00:02:58,880 Adelante, deja tus maletas. 43 00:02:58,946 --> 00:03:00,048 Te mostraré el casa de huéspedes. 44 00:03:00,114 --> 00:03:02,116 Está justo detrás. 45 00:03:02,182 --> 00:03:04,719 - Oh, no me di cuenta no se quedaría en el casa. 46 00:03:04,786 --> 00:03:06,286 - Oh, cariño. (risas) 47 00:03:06,353 --> 00:03:08,790 Cuando dije que Nina los terrores nocturnos son malos, 48 00:03:08,856 --> 00:03:11,659 Quise decir que no lo harías dormir un poco 49 00:03:11,726 --> 00:03:13,493 si estuvieras en cualquier lugar en esta casa. 50 00:03:15,096 --> 00:03:17,364 Es posible que aún no lo hagas. la verdad sea dicha. 51 00:03:18,231 --> 00:03:19,466 ¡Nina! 52 00:03:19,534 --> 00:03:20,968 ¡Baja! 53 00:03:21,035 --> 00:03:21,869 Bueno. 54 00:03:23,303 --> 00:03:25,305 Entonces tendrás la correr de la casa 55 00:03:25,372 --> 00:03:28,208 desde el amanecer hasta el atardecer, pero yo le prometió a Nina algo de autonomía, 56 00:03:28,275 --> 00:03:30,678 así que ni un minuto más que eso, por favor. 57 00:03:30,745 --> 00:03:33,480 Ella realmente solo necesita alguien que le haga compañía, 58 00:03:33,548 --> 00:03:34,916 asegúrate de que esté comiendo bien, 59 00:03:34,982 --> 00:03:36,784 y déjanos saber si ella Los tratamientos tienen algún efecto secundario. 60 00:03:36,851 --> 00:03:38,086 que deberíamos ser preocupado por. 61 00:03:38,152 --> 00:03:41,254 Sabes, lo haría, me quedaría yo, pero mi marido, 62 00:03:42,890 --> 00:03:46,928 él piensa que algo de espacio nos haría bien a todos. 63 00:03:46,994 --> 00:03:47,829 ¡Nina! 64 00:03:50,363 --> 00:03:52,100 Sé que puedes oírme, señorita. 65 00:03:53,568 --> 00:03:58,305 (suspira) Entonces, te espero. para llamarme y darme actualizaciones 66 00:03:58,371 --> 00:04:00,842 sobre como son las cosas yendo todos los dias 67 00:04:00,908 --> 00:04:04,612 porque si hay cualquier cosa concerniente, 68 00:04:04,679 --> 00:04:06,981 por favor llámame de inmediato. - Estoy seguro de que todo irá bien. 69 00:04:07,048 --> 00:04:08,182 Son sólo unas pocas semanas. 70 00:04:08,248 --> 00:04:10,518 Quiero decir- - Últimas palabras famosas. 71 00:04:10,585 --> 00:04:12,285 - Oh, por el amor de Dios, Nina. 72 00:04:12,352 --> 00:04:13,888 No seas tan dramático. - ¿Qué? 73 00:04:13,955 --> 00:04:15,123 ella deberia mirar mas películas de terror 74 00:04:15,189 --> 00:04:17,491 antes de decir mierdas como esa. 75 00:04:17,558 --> 00:04:20,795 - Esta es mi hija, Nina. 76 00:04:20,862 --> 00:04:23,898 Esta es la señorita Cassie Farrow. - Sí, lo sé. 77 00:04:23,965 --> 00:04:25,533 - Eres mayor de lo que esperaba. 78 00:04:29,103 --> 00:04:30,303 - Sí. 79 00:04:30,370 --> 00:04:31,939 Lo suficientemente mayor para ser un niñera interna, 80 00:04:32,006 --> 00:04:33,541 no tener uno. 81 00:04:33,608 --> 00:04:35,777 - Deberías pensarlo menos como tener una niñera 82 00:04:35,843 --> 00:04:37,912 y más como tener un nuevo amigo, 83 00:04:37,979 --> 00:04:41,115 quienes somos tu padre y yo pagando para estar contigo 84 00:04:41,182 --> 00:04:43,184 ya que te has asustado todos tus otros amigos 85 00:04:43,251 --> 00:04:44,786 con tu mala actitud. 86 00:04:46,554 --> 00:04:47,487 - Por el amor de Dios. 87 00:04:49,690 --> 00:04:54,061 - Entonces, creo que esto sucedió tan bien como se podría esperar. 88 00:04:54,128 --> 00:04:57,397 Si todavía quieres el trabajo- - Ah, sí. 89 00:04:57,464 --> 00:04:59,000 No me asusto tan fácilmente. 90 00:04:59,066 --> 00:05:02,003 (Ángela se ríe) 91 00:05:02,069 --> 00:05:02,937 Está bien. 92 00:05:03,838 --> 00:05:06,274 Bueno, Micah va a elegir estás listo para tu cita 93 00:05:06,339 --> 00:05:08,242 a las ocho, entonces necesitas estar arriba y listo. 94 00:05:12,213 --> 00:05:14,782 (música sombría) 95 00:05:16,250 --> 00:05:17,084 - Mamá. 96 00:05:19,253 --> 00:05:20,988 No tienes que ir. 97 00:05:21,055 --> 00:05:22,190 No lo volveré a hacer. 98 00:05:23,958 --> 00:05:28,129 (Ángela suspira profundamente) (la música sombría continúa) 99 00:05:28,196 --> 00:05:30,463 - Te llevaré al próxima cita, ¿vale? 100 00:05:32,567 --> 00:05:36,170 ¿Debemos? (Pasos tocando) 101 00:05:36,237 --> 00:05:38,405 Hay una cosa más eso es muy importante. 102 00:05:38,471 --> 00:05:39,841 Necesitas bloquear el puerta cada vez 103 00:05:39,907 --> 00:05:41,576 te vas por la tarde. 104 00:05:42,510 --> 00:05:43,778 Cada cerradura. 105 00:05:43,845 --> 00:05:47,281 Sé que parece exagerado, pero Nina es propensa 106 00:05:47,347 --> 00:05:48,950 a sonambulismo cuando ella tiene terrores nocturnos, 107 00:05:49,016 --> 00:05:50,852 y la combinación puede ser justa 108 00:05:52,320 --> 00:05:54,789 desagradable para todos. 109 00:05:54,856 --> 00:05:57,525 (llaves tintineando) (murmullos ininteligibles) 110 00:05:57,592 --> 00:06:00,528 (La cerradura de la puerta hace clic) 111 00:06:01,629 --> 00:06:05,233 (música alegre y de suspenso) 112 00:06:12,740 --> 00:06:15,243 (la música se desvanece) 113 00:06:30,858 --> 00:06:33,594 (gritos espeluznantes distantes) (golpe de objetos) 114 00:06:33,661 --> 00:06:36,564 (vidrio roto) 115 00:06:38,332 --> 00:06:41,335 (la puerta chirría al abrirse) 116 00:06:41,401 --> 00:06:43,304 (La puerta se cierra de golpe) 117 00:06:43,371 --> 00:06:48,342 (grillos cantando) (pasos crujientes) 118 00:06:49,877 --> 00:06:52,013 (música de suspenso) 119 00:06:52,079 --> 00:06:54,982 (imagen parpadeante) 120 00:06:56,317 --> 00:06:57,151 - Ahora no. 121 00:06:58,686 --> 00:07:03,658 (objetos rompiéndose) (la música de suspenso continúa) 122 00:07:09,964 --> 00:07:12,867 (Cassie suspira) 123 00:07:12,934 --> 00:07:16,504 (la puerta chirría al abrirse) 124 00:07:16,570 --> 00:07:19,740 (la puerta chirría al cerrarse) 125 00:07:24,779 --> 00:07:27,447 (llaves tintineando) 126 00:07:30,318 --> 00:07:33,321 (música de suspenso) 127 00:07:40,761 --> 00:07:41,595 - ¿Nina? 128 00:07:43,097 --> 00:07:46,934 (la música de suspenso continúa) 129 00:07:48,135 --> 00:07:48,970 ¿Nina? 130 00:07:50,304 --> 00:07:54,141 (la música de suspenso continúa) 131 00:07:59,714 --> 00:08:00,948 (Cassie llama a la puerta) 132 00:08:01,015 --> 00:08:04,785 (la puerta chirría al abrirse) ¡Nina! 133 00:08:04,852 --> 00:08:06,120 ¿Nina? 134 00:08:06,187 --> 00:08:11,192 (tronco crujiendo) (Cassie jadea) 135 00:08:15,730 --> 00:08:19,700 - Deberías irte. - Nina, ¿qué pasó? 136 00:08:19,767 --> 00:08:21,369 - Terrores nocturnos, ¿recuerdas? 137 00:08:23,270 --> 00:08:25,940 - Esto parece más que simples terrores nocturnos. 138 00:08:26,007 --> 00:08:28,776 Déjame ver esto. - No, no necesito tu ayuda. 139 00:08:29,910 --> 00:08:33,047 Sólo ve a quemar un poco brindar y ver la tele 140 00:08:34,849 --> 00:08:36,317 y espera tu cheque de pago. 141 00:08:39,453 --> 00:08:42,690 ¡Mierda! (respirando pesadamente) 142 00:08:49,096 --> 00:08:51,999 (objetos raspando) 143 00:08:55,636 --> 00:08:56,837 Realmente no es tan malo. 144 00:08:56,904 --> 00:08:59,640 en realidad no tiene nada que ver con terrores nocturnos. 145 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 Es solo que estoy enojado que tengo que estar aquí afuera 146 00:09:01,776 --> 00:09:03,978 en medio de la nada, y realmente no es algo 147 00:09:04,045 --> 00:09:05,646 deberías decirle a mi mamá sobre cualquiera de los dos, 148 00:09:05,713 --> 00:09:08,549 o mi hermano porque él simplemente le dirá a mi mamá, 149 00:09:08,616 --> 00:09:10,351 y luego ellos dile a los doctores 150 00:09:10,418 --> 00:09:11,719 y te dirán - Nina. 151 00:09:14,355 --> 00:09:15,956 ¿Por qué no quieres que lo sepan? 152 00:09:20,494 --> 00:09:21,530 Bueno. 153 00:09:21,595 --> 00:09:24,965 Mira, (suspira) vístete, limpiar. 154 00:09:25,833 --> 00:09:27,134 Hablaré con tu hermano. 155 00:09:31,238 --> 00:09:32,406 No sobre esto. 156 00:09:32,473 --> 00:09:35,476 (Pasos tocando) 157 00:09:37,611 --> 00:09:38,712 (La puerta del auto se cierra de golpe) 158 00:09:38,779 --> 00:09:42,183 (Pasos tocando) 159 00:09:42,249 --> 00:09:44,885 (la puerta chirría al abrirse) 160 00:09:44,952 --> 00:09:46,387 (la puerta se cierra de golpe) 161 00:09:46,454 --> 00:09:48,489 Debes ser Micah, ¿verdad? 162 00:09:48,557 --> 00:09:50,024 Nina recién se está vistiendo. 163 00:09:50,091 --> 00:09:52,493 Soy Cassie. - A su servicio. 164 00:09:52,561 --> 00:09:54,095 - Estás haciendo compras corre por nosotros, ¿verdad? 165 00:09:54,161 --> 00:09:55,696 - Bueno. - Sólo necesito algunas cosas, 166 00:09:55,763 --> 00:09:56,664 si no te importa. 167 00:09:58,099 --> 00:10:00,502 - Doc tiene a mi hermana una dieta estricta. 168 00:10:00,569 --> 00:10:03,704 No hay productos cárnicos en la casa. - Son sólo para mí. 169 00:10:03,771 --> 00:10:05,206 Promesa. 170 00:10:05,272 --> 00:10:07,608 - Nunca está de más tener un La chica bonita te debe un favor. 171 00:10:07,675 --> 00:10:10,512 Lo pensaré, ¿eh? (chasquea la lengua) 172 00:10:10,579 --> 00:10:14,014 (la puerta chirría al abrirse) 173 00:10:14,081 --> 00:10:15,517 (la puerta se cierra de golpe) 174 00:10:15,584 --> 00:10:16,717 Sabes que no se supone que usar algo de esa mierda. 175 00:10:16,784 --> 00:10:18,486 - Sabes que no eres mi papá. 176 00:10:18,553 --> 00:10:20,454 ¡Oye, para! (Miqueas se ríe) 177 00:10:20,522 --> 00:10:22,189 Dios, eres una puta idiota. 178 00:10:22,256 --> 00:10:23,991 - Fenómeno. (risas) 179 00:10:24,058 --> 00:10:25,527 Más tarde, Cass. 180 00:10:25,594 --> 00:10:26,994 - [Nina] Eres un idiota. 181 00:10:27,061 --> 00:10:28,729 - Sí, sigue caminando. - Oye, no me toques. 182 00:10:28,796 --> 00:10:30,030 pene flaco. - Qué jodido idiota. 183 00:10:30,097 --> 00:10:32,333 Anda, no tropieces. - Vas a arruinar mis botas. 184 00:10:32,399 --> 00:10:34,335 - Oh no, lo siento mucho. - Perra fea. 185 00:10:34,401 --> 00:10:35,436 - [Miqueas] Oh. 186 00:10:35,504 --> 00:10:39,173 (música instrumental animada) 187 00:10:54,989 --> 00:10:59,493 (instrumental animado la música continúa) 188 00:11:15,009 --> 00:11:19,514 (instrumental animado la música continúa) 189 00:11:34,995 --> 00:11:39,500 (instrumental animado la música continúa) 190 00:11:55,015 --> 00:11:59,521 (instrumental animado la música continúa) 191 00:12:15,002 --> 00:12:19,507 (instrumental animado la música continúa) 192 00:12:34,989 --> 00:12:39,493 (instrumental animado la música continúa) 193 00:12:43,297 --> 00:12:47,167 (instrumental animado la música se desvanece) 194 00:12:47,234 --> 00:12:49,069 - [Nina] Sinceramente, Micah, la audacia. 195 00:12:49,136 --> 00:12:50,404 Eres bajito. - Ah, cállate. 196 00:12:50,471 --> 00:12:52,006 ¿Qué quieres que yo haga? ¿Te arrancaste los dientes? 197 00:12:52,072 --> 00:12:52,906 - No, toma prestados mis tacones. 198 00:12:52,973 --> 00:12:54,141 ¿Qué tal eso? - Ah, okey. 199 00:12:54,208 --> 00:12:55,610 ¿Qué tal si te afeito? cabeza mientras duermes? 200 00:12:55,677 --> 00:12:56,877 - Cierra la puta boca. 201 00:13:03,450 --> 00:13:04,952 Mi hermano quiere follarte. 202 00:13:08,989 --> 00:13:10,592 - Es un chico, claro que sí. 203 00:13:17,565 --> 00:13:19,867 - Tomé esto del consultorio médico. 204 00:13:21,569 --> 00:13:25,072 Uno de esos tipos donde hay como un compartimento secreto, 205 00:13:26,006 --> 00:13:26,907 si lo solucionas. 206 00:13:28,909 --> 00:13:30,512 No lo sé, es un poco tonto. 207 00:13:32,346 --> 00:13:34,948 pero gracias por no decirle cualquier cosa a Micah. 208 00:13:35,816 --> 00:13:37,719 - Sí, bueno, gracias. 209 00:13:37,786 --> 00:13:40,387 por detener ese baúl de caer sobre mí. 210 00:13:40,454 --> 00:13:42,557 Quiero decir, eso fue un truco bastante bueno. 211 00:13:45,527 --> 00:13:46,360 Aquí. 212 00:13:50,497 --> 00:13:54,502 (suspira) Esos deben ser algunos terrores nocturnos bastante malos 213 00:13:54,569 --> 00:13:56,638 si te hacen golpear agujeros en la pared. 214 00:13:57,572 --> 00:13:58,640 - Te lo dije, 215 00:13:59,607 --> 00:14:01,875 Simplemente estoy frustrado y, 216 00:14:03,143 --> 00:14:05,179 ya sabes, tengo 19 años. 217 00:14:05,245 --> 00:14:08,415 se me permite tener inapropiado Muestras de angustia adolescente. 218 00:14:08,482 --> 00:14:11,586 (Cassie se ríe) 219 00:14:11,653 --> 00:14:15,657 - Y tu angustia adolescente ¿La mierda tiene un recuento de cadáveres? 220 00:14:17,525 --> 00:14:19,426 no sabes que ¿Película de la que es? 221 00:14:21,929 --> 00:14:22,764 - No. 222 00:14:24,398 --> 00:14:26,333 Estoy agotado. - Toma una siesta. 223 00:14:27,535 --> 00:14:28,969 Si estás dispuesto a ello, nosotros puede jugar un juego intenso 224 00:14:29,036 --> 00:14:31,872 de Jenga más tarde. (la puerta chirría al abrirse) 225 00:14:31,939 --> 00:14:34,776 (la puerta se cierra de golpe) 226 00:14:37,244 --> 00:14:40,247 (Pasos tocando) 227 00:14:45,587 --> 00:14:47,789 (Lata de refresco haciendo clic para abrir) 228 00:14:47,856 --> 00:14:49,890 (Cassie sorbe) 229 00:14:49,957 --> 00:14:52,926 (música de suspenso) 230 00:14:53,994 --> 00:14:59,032 (latidos del corazón fuertes) (el reloj hace tictac) 231 00:15:00,033 --> 00:15:05,038 (la música de suspenso se desvanece) (latidos del corazón disminuyendo) 232 00:15:06,775 --> 00:15:09,943 (Cassie gime suavemente) 233 00:15:23,758 --> 00:15:28,763 (música espeluznante) (objetos golpeando a lo lejos) 234 00:15:32,600 --> 00:15:35,936 (la música espeluznante continúa) 235 00:15:38,305 --> 00:15:39,139 Que te jodan. 236 00:15:42,911 --> 00:15:45,045 (la música espeluznante continúa) 237 00:15:45,112 --> 00:15:47,615 (Nina llorando) 238 00:15:51,018 --> 00:15:55,989 (Nina gritando) (la música espeluznante continúa) 239 00:16:00,127 --> 00:16:03,464 (Nina sigue llorando) 240 00:16:05,499 --> 00:16:10,505 (Nina gime) (la música espeluznante continúa) 241 00:16:14,642 --> 00:16:19,614 (Nina gritando) (la música espeluznante continúa) 242 00:16:20,548 --> 00:16:23,250 (Nina jadeando) 243 00:16:23,317 --> 00:16:24,652 - ¡Fuera! 244 00:16:24,719 --> 00:16:28,222 ¡Por favor, sal! (gemidos) 245 00:16:28,288 --> 00:16:31,458 ¡Fuera! (la música espeluznante continúa) 246 00:16:31,526 --> 00:16:33,460 (la puerta chirría al abrirse) 247 00:16:33,528 --> 00:16:38,465 (la puerta se cierra de golpe) (llaves tintineando) 248 00:16:38,533 --> 00:16:41,836 (la música espeluznante continúa) 249 00:16:43,437 --> 00:16:48,242 (arbustos crujiendo) (Cassie respira pesadamente) 250 00:16:48,308 --> 00:16:51,646 (la música espeluznante continúa) 251 00:16:54,949 --> 00:16:59,954 (Cassie respira lentamente) (música espeluznante que se desvanece) 252 00:17:03,457 --> 00:17:06,528 (música lenta y siniestra) 253 00:17:16,403 --> 00:17:20,307 (La música lenta y siniestra continúa) 254 00:17:25,980 --> 00:17:29,918 (La música lenta y siniestra continúa) 255 00:17:35,122 --> 00:17:39,727 (La música lenta y siniestra continúa) (Nina respira pesadamente) 256 00:17:39,794 --> 00:17:41,696 (la puerta se cierra de golpe) 257 00:17:41,763 --> 00:17:42,730 Está bien. 258 00:17:42,797 --> 00:17:46,133 (Nina respira pesadamente) 259 00:17:51,071 --> 00:17:56,044 (agua corriendo) (Nina respira lentamente) 260 00:18:04,318 --> 00:18:09,222 (música lenta y siniestra) (Nina gime) 261 00:18:09,289 --> 00:18:14,294 (el agua sigue corriendo) (La música lenta y siniestra continúa) 262 00:18:18,733 --> 00:18:21,669 (Pasos tocando) 263 00:18:21,736 --> 00:18:25,640 (La música lenta y siniestra continúa) 264 00:18:28,876 --> 00:18:33,881 (Nina suspira) (se mueve con música sombría) 265 00:18:40,755 --> 00:18:45,760 (Nina suspira) (la música sombría continúa) 266 00:18:49,831 --> 00:18:54,836 (Nina suspira) (la música sombría se desvanece) 267 00:18:57,872 --> 00:19:00,842 (chirridos de roedores) 268 00:19:00,908 --> 00:19:05,880 (Nina suspira) (música suave y alegre) 269 00:19:08,683 --> 00:19:09,517 - ¡Oye! 270 00:19:10,417 --> 00:19:13,121 (la música suave se detiene abruptamente) 271 00:19:13,220 --> 00:19:17,558 Estaba pensando que podríamos peinar a través de todas las cintas VHS 272 00:19:17,625 --> 00:19:20,128 y sacar una película maratón hoy, si quieres. 273 00:19:25,298 --> 00:19:27,401 Podríamos hacerlo mejor de John Hughes 274 00:19:27,467 --> 00:19:31,639 o algún tipo de inmersión profunda en oscuros musicales de los años 50. 275 00:19:31,706 --> 00:19:33,306 Hay panqueques en la estufa. 276 00:19:37,979 --> 00:19:40,414 - ¿Qué pasa con Stephen King? 277 00:19:43,316 --> 00:19:46,087 - No vi ninguno ayer, pero podríamos comprobarlo de nuevo. 278 00:19:51,726 --> 00:19:56,731 (Cubiertos tintineando) (plato golpea) 279 00:19:57,031 --> 00:19:57,932 ¿Qué opinas? 280 00:20:01,569 --> 00:20:03,203 - ¿Viene mi mamá hoy? 281 00:20:03,270 --> 00:20:04,438 - No que yo sepa. 282 00:20:06,040 --> 00:20:08,042 ¿No hablaste con ella? esta mañana? 283 00:20:08,109 --> 00:20:09,276 - No. 284 00:20:09,342 --> 00:20:10,912 Ella dijo registros matutinos realmente no funciona 285 00:20:10,978 --> 00:20:12,146 con su horario, entonces. 286 00:20:13,915 --> 00:20:15,717 - ¿Qué pasa con la policía? 287 00:20:17,785 --> 00:20:19,520 - No voy a llamar a la policía, Nina. 288 00:20:20,387 --> 00:20:22,289 - Un exorcista. 289 00:20:22,355 --> 00:20:24,625 O control de animales. 290 00:20:24,692 --> 00:20:28,730 ¿O qué pasa con esos fantasmas? ¿Cazadores en la televisión nocturna? 291 00:20:28,796 --> 00:20:31,799 ¿O qué tal una broma? animadora con un equipo heterogéneo 292 00:20:33,101 --> 00:20:34,635 de cazavampiros? 293 00:20:42,210 --> 00:20:45,213 (música suave y alegre) 294 00:20:49,249 --> 00:20:53,087 (la música suave y alegre continúa) 295 00:21:01,361 --> 00:21:06,399 (la música alegre se detiene abruptamente) (golpe de martillo) 296 00:21:06,934 --> 00:21:08,703 ¿Qué estás haciendo? 297 00:21:08,770 --> 00:21:10,104 ¡Basta! 298 00:21:11,873 --> 00:21:12,940 ¡Mierda! 299 00:21:13,007 --> 00:21:14,976 Quitaron las barras de las cortinas. 300 00:21:15,042 --> 00:21:16,644 - Sí, ya veo eso. - A propósito. 301 00:21:16,711 --> 00:21:18,079 - [Cassie] Ajá, sí. 302 00:21:20,447 --> 00:21:22,550 - Necesito el sol, es Se supone que me hará sentir mejor. 303 00:21:22,617 --> 00:21:23,684 - Ajá, seguro que lo es. 304 00:21:26,988 --> 00:21:31,959 (música de suspenso) (uñas tintineando suavemente) 305 00:21:32,527 --> 00:21:34,262 ¿Te importaría? conseguir eso para mí? 306 00:21:50,011 --> 00:21:50,845 Mirar. 307 00:21:52,780 --> 00:21:55,850 No soy tonto y no estoy ciego. 308 00:21:55,917 --> 00:21:58,252 (burlándose) Y tú, claramente, 309 00:21:58,318 --> 00:22:00,154 no estás listo para tener una conversación sobre esto, 310 00:22:00,221 --> 00:22:02,422 y eso está bien, así que estoy solo voy a seguir haciendo 311 00:22:02,489 --> 00:22:04,258 Para lo que te dije que estoy aquí. 312 00:22:04,324 --> 00:22:05,726 Dices que necesitas luz solar, 313 00:22:05,793 --> 00:22:07,427 pero aparentemente también tienes 314 00:22:07,494 --> 00:22:08,896 una sensibilidad extrema a la luz, 315 00:22:08,963 --> 00:22:10,965 entonces nos estamos deshaciendo de la luz. 316 00:22:14,334 --> 00:22:15,468 - No, ¿eso es todo? 317 00:22:16,469 --> 00:22:17,972 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 318 00:22:18,039 --> 00:22:20,908 - No, tengo mucho más que hacer. decir, pero por ahora, está bien. 319 00:22:22,677 --> 00:22:24,645 - Ya sabes, mis padres. No le gustará eso. 320 00:22:24,712 --> 00:22:25,713 - Mierda dura. 321 00:22:26,681 --> 00:22:29,784 Si quieren mandar alrededor de una mujer adulta, 322 00:22:29,851 --> 00:22:32,587 que, ese eres tú, por cierto, 323 00:22:32,653 --> 00:22:34,889 entonces deberían estar aquí ellos mismos, y además, 324 00:22:34,956 --> 00:22:37,525 este resplandor es totalmente Voy a joder "16 velas". 325 00:22:38,759 --> 00:22:41,729 - No estamos viendo eso. - ¿No? 326 00:22:41,796 --> 00:22:43,496 Es "Club de Desayuno" ¿Más tu mermelada? 327 00:22:43,564 --> 00:22:45,666 Porque eso es totalmente bien si lo es. 328 00:22:45,733 --> 00:22:47,201 - No eres lo que esperaba. 329 00:22:49,036 --> 00:22:50,037 - Tú tampoco. 330 00:22:52,340 --> 00:22:55,243 Ayuda a una chica a salir y vete. busca algunas mantas. 331 00:22:55,309 --> 00:22:58,045 Y pon algo de música o estoy Nos volverá locos a los dos. 332 00:23:00,715 --> 00:23:01,883 (martillo golpeando suavemente) 333 00:23:01,949 --> 00:23:04,952 (música rock alegre) 334 00:23:14,328 --> 00:23:17,331 (la música alegre termina abruptamente) 335 00:23:17,397 --> 00:23:18,266 - ¿Bien? 336 00:23:19,133 --> 00:23:22,937 - No, necesitamos más. (se reanuda la música rock alegre) 337 00:23:23,004 --> 00:23:23,838 - Hermano. 338 00:23:24,772 --> 00:23:28,609 (la música rock alegre continúa) 339 00:23:34,015 --> 00:23:39,020 - Dos, uno, vamos. (la música rock alegre continúa) 340 00:23:40,054 --> 00:23:41,188 ¿Nina? 341 00:23:41,255 --> 00:23:44,258 Nina, vamos, ¿qué? estamos haciendo? 342 00:23:44,325 --> 00:23:45,425 - No. 343 00:23:45,492 --> 00:23:48,229 (la música rock alegre continúa) 344 00:23:48,296 --> 00:23:49,297 - Gracias. 345 00:23:53,634 --> 00:23:55,169 Ey. (Nina se ríe) 346 00:23:55,236 --> 00:23:59,472 ¿Qué? (la música rock alegre continúa) 347 00:24:02,677 --> 00:24:04,946 - ¿Realmente necesitamos esto? muchas mantas? 348 00:24:05,012 --> 00:24:05,980 - No. 349 00:24:06,047 --> 00:24:08,849 Sólo quería que lo hicieras sentirse útil. 350 00:24:08,916 --> 00:24:12,753 (la música rock alegre continúa) 351 00:24:17,992 --> 00:24:21,829 (la música rock alegre continúa) 352 00:24:26,867 --> 00:24:29,170 Esta es una mejor vibra, ¿no crees? 353 00:24:30,404 --> 00:24:32,640 - Es como vivir en un refugio antiaéreo. 354 00:24:34,809 --> 00:24:36,377 (Cassie se ríe) 355 00:24:36,444 --> 00:24:38,579 Lo cual suena genial. 356 00:24:38,646 --> 00:24:40,014 Me encanta. - Mm-hm. 357 00:24:43,317 --> 00:24:44,151 Aquí. 358 00:24:45,086 --> 00:24:45,920 Termínalo. 359 00:24:47,888 --> 00:24:50,891 - Espera, esto no está en mi lista. de opciones dietéticas aprobadas. 360 00:24:52,093 --> 00:24:55,329 - Es lo último de mi alijo. por ahora. 361 00:24:55,396 --> 00:24:57,264 Le di a Micah una lista de compras. 362 00:24:57,331 --> 00:24:58,833 Creo que podría salir adelante. 363 00:25:00,034 --> 00:25:01,569 - ¿Miqueas? - Mm-hm. 364 00:25:01,635 --> 00:25:02,870 - ¿Hacer algo lindo? 365 00:25:03,804 --> 00:25:05,573 - Para mí, tal vez. 366 00:25:06,540 --> 00:25:08,009 - Vaya. (Cassie imita a Nina) 367 00:25:08,075 --> 00:25:10,811 - Deja eso. - ¡Uf! ¡Puaj! ¡Puaj! 368 00:25:13,514 --> 00:25:14,982 ¡Oh! 369 00:25:15,049 --> 00:25:16,484 Dios mío, odio esta parte. 370 00:25:16,550 --> 00:25:17,785 ¡No! 371 00:25:17,852 --> 00:25:19,286 ¿Por qué estamos viendo esto de nuevo? 372 00:25:19,353 --> 00:25:21,389 - Te lo pones tú. - (suspira) Oh, lo olvidé. 373 00:25:23,391 --> 00:25:24,225 Oh. 374 00:25:26,560 --> 00:25:27,395 -Ah. 375 00:25:29,196 --> 00:25:31,065 Realmente pensé hoy iba a apestar. 376 00:25:31,132 --> 00:25:33,901 - Sí, sigue esperando. para que caiga el otro zapato. 377 00:25:36,203 --> 00:25:39,440 Por si sirve de algo, Nina, He visto muchas cosas raras. 378 00:25:42,476 --> 00:25:45,980 - Más raro que la piel arrastrándose, odiando la luz, 379 00:25:46,047 --> 00:25:47,848 ¿Monstruos que muerden a hermanos? 380 00:25:47,915 --> 00:25:49,250 - ¿Mordiste a Micah? 381 00:25:50,317 --> 00:25:52,987 - Sí, sólo una vez. (risas) 382 00:25:59,060 --> 00:26:01,896 Pero ahora estoy exiliado. (música sombría) 383 00:26:01,962 --> 00:26:04,065 Tengo este nuevo doctor, 384 00:26:04,131 --> 00:26:06,000 con este nuevo tratamiento, 385 00:26:06,067 --> 00:26:10,204 para arreglarme. (la música sombría continúa) 386 00:26:11,205 --> 00:26:13,974 - Es un poco extraño que te enviaron aquí 387 00:26:14,041 --> 00:26:16,710 por ti mismo sin ellos, sin tu familia. 388 00:26:20,881 --> 00:26:24,819 (Nina suspira profundamente) (la música sombría continúa) 389 00:26:24,885 --> 00:26:25,719 - Sí, lo que sea. 390 00:26:28,823 --> 00:26:30,691 lo que sea que me pasa, 391 00:26:32,927 --> 00:26:34,728 dijeron que probablemente sea va a empeorar 392 00:26:34,795 --> 00:26:36,163 antes de que mejore. 393 00:26:37,698 --> 00:26:39,400 Un ejemplo de ello fue anoche. 394 00:26:39,467 --> 00:26:42,803 (la música sombría continúa) 395 00:26:43,938 --> 00:26:46,941 Creo que es demasiado mucho para ellos. 396 00:26:49,810 --> 00:26:51,779 (se burla) Qué suerte tienes. 397 00:26:51,846 --> 00:26:55,282 (la música sombría continúa) 398 00:26:58,752 --> 00:27:00,555 - Mi mejor amigo en la universidad, 399 00:27:01,523 --> 00:27:02,356 Jeremías. 400 00:27:04,625 --> 00:27:08,696 (riendo) Él era el, Dios, el más flaco, 401 00:27:08,762 --> 00:27:13,568 El pequeño idiota más testarudo te puedas imaginar. 402 00:27:13,634 --> 00:27:17,506 Él siempre nos estaba atrapando en problemas, los dos. 403 00:27:17,572 --> 00:27:19,840 Él siempre estaba recibiendo nosotros también nos sacaremos de problemas. 404 00:27:23,277 --> 00:27:28,282 Pero él era mi familia. (la música sombría continúa) 405 00:27:29,717 --> 00:27:31,819 Y el verano anterior nuestro último año, 406 00:27:31,886 --> 00:27:34,121 Hubo un incendio y murió. 407 00:27:34,188 --> 00:27:36,724 (la música sombría continúa) 408 00:27:36,790 --> 00:27:37,925 - Lo siento mucho. 409 00:27:39,193 --> 00:27:40,595 - Y todavía lo veo. 410 00:27:43,030 --> 00:27:44,265 - ¿Lo ves? - Mm-hm. 411 00:27:44,331 --> 00:27:46,535 - ¿Como? - Como aparece 412 00:27:46,601 --> 00:27:51,573 (risas) de repente y, Ah, nunca dice nada. 413 00:27:54,475 --> 00:27:57,178 Él nunca se acerca demasiado, pero es el. 414 00:27:57,244 --> 00:28:00,814 (la música sombría continúa) 415 00:28:00,881 --> 00:28:03,984 Sí, es una versión de él. al menos. 416 00:28:04,051 --> 00:28:07,922 (la música sombría continúa) 417 00:28:07,988 --> 00:28:09,790 - Eso suena muy solitario. 418 00:28:12,359 --> 00:28:14,361 Ya sabes, no ser capaz de dejarlo ir, 419 00:28:14,428 --> 00:28:18,098 pero también nunca ser capaz de aguantar cualquiera de los dos. 420 00:28:20,034 --> 00:28:20,868 Para los dos. 421 00:28:24,639 --> 00:28:25,806 - Sí. 422 00:28:25,873 --> 00:28:29,678 (la música sombría continúa) 423 00:28:29,743 --> 00:28:33,314 - Bueno, verás, los dos tener algo raro, 424 00:28:35,316 --> 00:28:36,850 y no te veo enloqueciendo por lo mio, 425 00:28:36,917 --> 00:28:38,587 para que puedas dejar de enloquecer 426 00:28:38,653 --> 00:28:41,188 que voy a ser raro el tuyo. 427 00:28:44,258 --> 00:28:45,092 - Bueno. 428 00:28:46,026 --> 00:28:46,860 Pero, como, 429 00:28:48,996 --> 00:28:51,799 tener que atarte hasta tu cama por la noche 430 00:28:51,865 --> 00:28:55,336 porque no quieres decapitar roedores con tu boca 431 00:28:55,402 --> 00:28:57,771 en medio de la noche Es definitivamente más extraño. 432 00:28:58,839 --> 00:29:01,976 Sin ofender, pero yo Prefiero tener 433 00:29:02,042 --> 00:29:04,945 un fantasma amigable que toda esta mierda. 434 00:29:05,012 --> 00:29:08,415 (la música sombría continúa) 435 00:29:11,519 --> 00:29:13,120 (risas) Oye. 436 00:29:13,187 --> 00:29:15,456 -Oh, no, no, no, no, no. 437 00:29:15,523 --> 00:29:18,158 Dios, ¿por qué hiciste eso? 438 00:29:18,225 --> 00:29:20,294 ¡Oh! - Supongo que soy el peor. 439 00:29:20,361 --> 00:29:21,195 - Oh, Dios. 440 00:29:22,062 --> 00:29:25,499 (la música sombría continúa) 441 00:29:27,736 --> 00:29:29,638 Por cierto, no lo eres. 442 00:29:32,139 --> 00:29:37,111 (Cassie suspira) (Música sombría que se desvanece) 443 00:29:38,912 --> 00:29:43,884 (agua corriendo) (vajilla tintineando) 444 00:29:51,292 --> 00:29:54,962 (música instrumental brillante) 445 00:30:02,236 --> 00:30:07,241 (Cassie suspira profundamente) (la música brillante continúa) 446 00:30:13,881 --> 00:30:18,118 (instrumental brillante la música se desvanece) 447 00:30:30,931 --> 00:30:33,934 (Pasos tocando) 448 00:30:35,770 --> 00:30:38,839 (Nina suspira profundamente) 449 00:30:40,441 --> 00:30:44,044 (el gabinete chirría al abrirse) 450 00:30:44,111 --> 00:30:47,515 (música suave y de suspenso) 451 00:30:50,552 --> 00:30:53,954 (el gabinete chirría al cerrarse) 452 00:30:58,225 --> 00:31:03,230 (la música de suspenso continúa) (Nina suspira) 453 00:31:05,966 --> 00:31:09,771 (clics del lápiz) (papel arrugado) 454 00:31:09,838 --> 00:31:11,773 (el papel cruje) 455 00:31:11,840 --> 00:31:15,075 (Cassie gime fuertemente) 456 00:31:17,344 --> 00:31:20,147 (libro golpea) 457 00:31:20,214 --> 00:31:22,717 (música espeluznante) 458 00:31:30,090 --> 00:31:33,427 (la música espeluznante continúa) 459 00:31:39,967 --> 00:31:43,303 (la música espeluznante continúa) 460 00:31:50,444 --> 00:31:53,782 (la estantería golpea) (Cassie se ríe) 461 00:31:53,848 --> 00:31:58,853 (La puerta suena al abrirse) (la música espeluznante continúa) 462 00:32:02,055 --> 00:32:05,527 (haciendo clic seguro en abrir) 463 00:32:05,593 --> 00:32:08,996 (Cassie exhala bruscamente) 464 00:32:11,098 --> 00:32:14,435 (la música espeluznante continúa) 465 00:32:15,737 --> 00:32:20,742 - (risas) Te encontré. (la música espeluznante continúa) 466 00:32:23,477 --> 00:32:26,581 (música espeluznante que se desvanece) 467 00:32:39,193 --> 00:32:42,196 (las mantas crujen) 468 00:32:51,038 --> 00:32:54,208 (suena el despertador) 469 00:32:58,145 --> 00:33:03,150 (Pasos tocando) (Cassie suspira) 470 00:33:05,520 --> 00:33:06,821 - Buenos días, sol. 471 00:33:06,888 --> 00:33:07,722 - Hola. 472 00:33:09,524 --> 00:33:11,425 - Pensé que te dejaríamos dormir hasta hoy 473 00:33:12,292 --> 00:33:14,294 mientras Nina va a la ciudad con su madre. 474 00:33:16,063 --> 00:33:19,333 debes estar exhausto con todas las modificaciones 475 00:33:19,399 --> 00:33:21,903 has estado haciendo alrededor de este lugar. 476 00:33:21,970 --> 00:33:23,838 - Muy bien, ese es el el último de ellos. 477 00:33:26,173 --> 00:33:29,009 (La puerta se cierra de golpe) 478 00:33:29,978 --> 00:33:31,178 - Mi hija está enferma, 479 00:33:33,380 --> 00:33:36,049 y fuimos muy sinceros acerca de que cuando publicamos el anuncio 480 00:33:36,116 --> 00:33:38,085 buscando ayuda, ¿verdad? - Bien. 481 00:33:39,119 --> 00:33:41,956 - Cuando hay algo mal con tu hijo, 482 00:33:42,022 --> 00:33:43,290 haces lo que sea necesario para darles 483 00:33:43,357 --> 00:33:45,058 una gran oportunidad de recuperarse. 484 00:33:49,263 --> 00:33:54,301 Pero entonces, (suspira) alguien siempre viene 485 00:33:54,702 --> 00:33:58,472 pensando que saben mejor, Cuestionando tu paternidad. 486 00:34:01,643 --> 00:34:03,277 Pero son tus hijos 487 00:34:04,546 --> 00:34:08,248 entonces tienes que hacer lo que decidir es lo mejor. 488 00:34:10,919 --> 00:34:13,988 Me parece que has sido buena compañía 489 00:34:14,054 --> 00:34:18,026 para mi hija cassie Farrow, y lo aprecio, 490 00:34:19,059 --> 00:34:21,930 pero eso es todo lo que necesita. - Nunca lo intenté 491 00:34:21,996 --> 00:34:24,264 para socavar- - ¿Sabes por qué te contraté? 492 00:34:26,099 --> 00:34:28,036 porque no lo eres de por aquí. 493 00:34:29,504 --> 00:34:32,272 Realmente no eres de en cualquier lugar, lo mejor que puedo ver. 494 00:34:33,440 --> 00:34:34,876 En mi experiencia, 495 00:34:35,710 --> 00:34:36,678 gente así, 496 00:34:37,645 --> 00:34:39,179 sacudes el árbol, 497 00:34:40,048 --> 00:34:42,249 algo podrido siempre se cae. 498 00:34:45,385 --> 00:34:48,556 Entonces, se ocupan de sus asuntos, 499 00:34:48,623 --> 00:34:50,592 esperando que todos los demás hace lo mismo. 500 00:34:54,896 --> 00:34:57,665 ¿Te importará tu ¿Negocios, Cassie? 501 00:34:57,732 --> 00:35:01,201 ¿O tendré que temblar? algunos árboles, ¿ves lo que encuentro? 502 00:35:03,236 --> 00:35:04,672 - No sé quién crees que lo soy, 503 00:35:04,739 --> 00:35:06,808 pero no tengo nada que ocultar. 504 00:35:08,876 --> 00:35:13,881 - Creo (suspira) que eres una niña perdida 505 00:35:13,948 --> 00:35:17,552 sin nadie en todo el ancho mundo para cuidar de ti. 506 00:35:19,687 --> 00:35:21,623 Y esas son las únicas personas 507 00:35:21,689 --> 00:35:24,291 que termine haciendo cosas como esta. 508 00:35:24,358 --> 00:35:25,158 ¿Estoy en lo cierto? 509 00:35:28,029 --> 00:35:32,066 Entonces, sigamos todos a nosotros mismos. 510 00:35:32,967 --> 00:35:33,801 ¿Suena bien? 511 00:35:35,937 --> 00:35:36,871 - Suena bien. 512 00:35:41,274 --> 00:35:42,777 - Bien. 513 00:35:42,844 --> 00:35:46,146 Ah, y sigue contándole a mi esposa no hay gritos 514 00:35:46,213 --> 00:35:49,083 viniendo de esta casa casi todas las noches. 515 00:35:49,149 --> 00:35:51,085 Las mentiras pueden ser un consuelo para algunos. 516 00:35:52,787 --> 00:35:53,621 Pero yo no. 517 00:35:54,822 --> 00:35:56,456 Siempre huelo la verdad. 518 00:35:58,626 --> 00:36:01,696 (pasos ruidosos) 519 00:36:05,967 --> 00:36:07,635 - Eres linda cuando duermes. 520 00:36:08,435 --> 00:36:11,739 Espero que estuvieras soñando sobre mi. (risas) 521 00:36:21,983 --> 00:36:23,818 (Pasos tocando) 522 00:36:23,885 --> 00:36:28,221 (La puerta se cierra de golpe) (llaves tintineando) 523 00:36:28,288 --> 00:36:30,825 (Cassie suspira) 524 00:36:36,898 --> 00:36:38,766 - [Jeremy] Ethan está muerto dispuesto a volver a casa 525 00:36:38,833 --> 00:36:40,333 para el verano. 526 00:36:40,400 --> 00:36:41,769 Le dije que es una mala idea. 527 00:36:41,836 --> 00:36:43,771 pero él siempre ha sido un niño de mamá. 528 00:36:45,238 --> 00:36:48,341 tal vez vuelva con el solo para asegurarme 529 00:36:48,408 --> 00:36:50,945 él no se mete demasiado muchos problemas. 530 00:36:51,012 --> 00:36:53,581 (música sombría) 531 00:36:55,083 --> 00:36:58,753 (la puerta chirría al abrirse) 532 00:36:58,820 --> 00:37:01,155 (la puerta se cierra de golpe) 533 00:37:01,254 --> 00:37:04,792 - delató Micah. (Pasos tocando) 534 00:37:04,859 --> 00:37:05,727 - Sí, lo sé. 535 00:37:10,765 --> 00:37:12,800 (Pasos tocando) 536 00:37:12,867 --> 00:37:13,701 ¿Estás bien? 537 00:37:16,604 --> 00:37:19,774 (Nina exhala profundamente) 538 00:37:21,042 --> 00:37:22,409 - ¿Mi papá dijo algo? 539 00:37:25,813 --> 00:37:27,782 - No hay nada de qué preocuparse. 540 00:37:27,849 --> 00:37:28,683 ¿Estás bien? 541 00:37:29,617 --> 00:37:32,419 - (suspira) Estoy bien, en realidad. 542 00:37:35,723 --> 00:37:38,659 Creo que en realidad solo estoy voy a volver a mi habitación 543 00:37:38,726 --> 00:37:43,030 y (suspira) dormir o algo así. 544 00:37:43,097 --> 00:37:45,566 Probablemente deberías salir. 545 00:37:45,633 --> 00:37:46,500 - ¿Oh? 546 00:37:46,567 --> 00:37:47,400 Bueno. 547 00:37:50,437 --> 00:37:52,039 Sí, sí, simplemente, 548 00:37:52,106 --> 00:37:53,708 Terminaré algunas cosas aquí. 549 00:37:55,810 --> 00:37:56,811 y me iré. 550 00:38:01,348 --> 00:38:04,417 (Cassie suspira) 551 00:38:04,484 --> 00:38:07,454 (vajilla tintineando) 552 00:38:16,597 --> 00:38:19,432 (chapoteo de líquido) 553 00:38:20,902 --> 00:38:25,873 (cortando con cuchillo) (música suave y etérea) 554 00:38:28,142 --> 00:38:30,211 (guisantes congelados tintineando) 555 00:38:30,278 --> 00:38:34,148 (La tapa de la olla a presión hace clic) 556 00:38:34,215 --> 00:38:37,785 (la música relajante continúa) 557 00:38:43,124 --> 00:38:48,162 (Nina suspira) (la música relajante continúa) 558 00:38:48,963 --> 00:38:53,968 ♪ No soy el único viajero ♪ (objeto golpeando) 559 00:38:56,204 --> 00:39:01,209 ♪ Quien no ha pagado su deuda ♪ 560 00:39:02,442 --> 00:39:05,847 ♪ he estado buscando por un rastro ♪ 561 00:39:05,913 --> 00:39:09,517 ♪ Para seguir de nuevo ♪ 562 00:39:09,584 --> 00:39:14,589 ♪ Llévame de regreso al noche que nos conocimos ♪ 563 00:39:16,991 --> 00:39:21,963 ♪ Y luego puedo decirme a mí mismo ♪ 564 00:39:24,165 --> 00:39:28,936 ♪ ¿Qué diablos soy? se supone que debe hacer ♪ 565 00:39:29,003 --> 00:39:32,340 (música relajante que se desvanece) 566 00:39:34,942 --> 00:39:38,145 (música de suspenso) 567 00:39:38,212 --> 00:39:40,480 (objeto golpeando) 568 00:39:40,548 --> 00:39:42,382 (Cassie exhala) 569 00:39:42,449 --> 00:39:47,454 (el objeto continúa golpeando) (la música de suspenso continúa) 570 00:39:49,557 --> 00:39:51,359 - Parecía muy humillada. 571 00:39:51,424 --> 00:39:52,760 Fue tan insoportable. 572 00:39:52,827 --> 00:39:56,831 Entonces, subo al escenario y entro (risas) 573 00:39:56,898 --> 00:40:00,902 esto realmente fuera de tono interpretación de "No podemos parar". 574 00:40:00,968 --> 00:40:02,670 (Cassie se ríe) 575 00:40:02,737 --> 00:40:04,939 Quiero decir, fue increíble. 576 00:40:05,006 --> 00:40:06,374 - Oh, estoy seguro de que estuviste increíble. 577 00:40:06,439 --> 00:40:08,009 - ¿Qué pasa, señoras? 578 00:40:10,111 --> 00:40:12,213 - Te olvidaste la compra. 579 00:40:12,280 --> 00:40:14,348 - Ya sabes, mamá y papá. finalmente decidido 580 00:40:14,414 --> 00:40:16,150 para dejarte morir de hambre. 581 00:40:16,217 --> 00:40:17,652 Es su cumpleaños adelantado presente para mí. 582 00:40:17,718 --> 00:40:22,156 siempre he querido ser un hijo único. (risas) 583 00:40:22,223 --> 00:40:23,891 tu y yo, somos yendo a dar un paseo. 584 00:40:23,958 --> 00:40:26,160 - ¿Cuál es la ocasión? - Pensé que te gustaría 585 00:40:26,227 --> 00:40:28,029 ir al supermercado guarda conmigo. 586 00:40:28,095 --> 00:40:29,429 El doctor viene a visitarnos. una noche entera. 587 00:40:29,496 --> 00:40:31,832 Él quiere ver cómo esos tratamientos que has estado haciendo 588 00:40:31,899 --> 00:40:34,802 vas con todos tus Terrores nocturnos y todo. 589 00:40:34,869 --> 00:40:37,171 Entonces, obtienes el placer absoluto 590 00:40:37,238 --> 00:40:39,040 de pasar la tarde con un servidor de verdad 591 00:40:39,106 --> 00:40:42,343 y lejos de lo feo princesa de la oscuridad por aquí. 592 00:40:42,410 --> 00:40:44,879 Entonces, vamos a patearlo, ¿de acuerdo? 593 00:40:44,946 --> 00:40:46,347 Adiós, perdedor. 594 00:40:46,414 --> 00:40:49,482 (pasos alejándose) 595 00:40:51,085 --> 00:40:53,287 - mencionó el Dr. V. algo sobre 596 00:40:54,487 --> 00:40:57,358 acelerando las cosas. (música sombría) 597 00:40:57,425 --> 00:40:59,226 Él piensa que estoy empeorando. 598 00:41:01,629 --> 00:41:02,863 - ¿Qué significa eso? 599 00:41:02,930 --> 00:41:05,800 (la música sombría continúa) 600 00:41:05,866 --> 00:41:07,635 - Sólo está tratando de ayudarme. 601 00:41:08,836 --> 00:41:10,805 Quiero decir, ni siquiera he estado siguiendo 602 00:41:10,871 --> 00:41:12,306 como la mitad de sus reglas. 603 00:41:13,207 --> 00:41:16,410 Si realmente lo intenté, lo intenté más duro, mejoraría. 604 00:41:18,379 --> 00:41:21,615 - ¿Y si estás mejor? ¿así? 605 00:41:24,685 --> 00:41:29,590 - ¿Como un monstruo? (la música sombría continúa) 606 00:41:29,657 --> 00:41:32,293 - [Micah] Algunos de nosotros en realidad tener lugares donde estar más tarde. 607 00:41:33,995 --> 00:41:37,431 (la música sombría continúa) 608 00:41:38,432 --> 00:41:39,266 -¿Cassie? 609 00:41:41,669 --> 00:41:43,904 Tus problemas son camino más grandes que los míos son hoy, 610 00:41:43,971 --> 00:41:48,743 entonces estaré bien. (la música sombría continúa) 611 00:41:54,615 --> 00:41:57,318 - No eres un monstruo. 612 00:41:57,385 --> 00:41:58,953 Sólo recuerda eso. 613 00:42:02,990 --> 00:42:07,962 (música de suspenso) (pasos alejándose) 614 00:42:12,166 --> 00:42:13,667 Déjame coger mi bolso. 615 00:42:13,734 --> 00:42:16,270 (la puerta chirría al abrirse) 616 00:42:16,337 --> 00:42:21,342 (la puerta se cierra de golpe) (la música de suspenso continúa) 617 00:42:25,413 --> 00:42:28,916 (la música de suspenso continúa) 618 00:42:28,983 --> 00:42:32,486 (El cubo de Rubik hace ruido) 619 00:42:34,955 --> 00:42:38,793 (la música de suspenso continúa) 620 00:42:45,599 --> 00:42:49,303 (la música de suspenso se desvanece) (Pasos tocando) 621 00:42:49,370 --> 00:42:51,506 (Dr. V llamando a la puerta) 622 00:42:51,572 --> 00:42:55,409 - Está abierto. (la puerta chirría al abrirse) 623 00:42:55,476 --> 00:42:56,744 (la puerta se cierra con un chirrido) 624 00:42:56,811 --> 00:42:59,146 - ¿Qué pasa, doctor? - Hola, Miqueas, 625 00:42:59,213 --> 00:43:01,248 ¿te cortas el pelo? - Seguro que sí. 626 00:43:01,315 --> 00:43:02,883 ¿Qué opinas? 627 00:43:02,950 --> 00:43:04,919 - (risas) Es bastante elegante. 628 00:43:04,985 --> 00:43:07,522 - Oh, gracias, señor. - Nina, te ves bien. 629 00:43:07,588 --> 00:43:10,291 - (risas) Ella parece como el culo de un cadáver. 630 00:43:10,357 --> 00:43:12,660 - Eso ni siquiera tiene sentido. idiota. 631 00:43:13,828 --> 00:43:16,931 - Oye, doctor, tienes un algo pequeño aquí mismo. 632 00:43:20,868 --> 00:43:21,635 - Oh. 633 00:43:22,803 --> 00:43:23,971 no es nada de qué preocuparse acerca de, es sólo algo 634 00:43:24,038 --> 00:43:26,240 eso pasa cuando estoy desencadenado emocionalmente. 635 00:43:27,408 --> 00:43:29,877 Esta casa tiene mucho recuerdos para mi. 636 00:43:29,944 --> 00:43:31,612 No todos son buenos, Tengo miedo. 637 00:43:33,214 --> 00:43:35,182 - Condición afortunada en su línea de trabajo, ¿eh, Doc? 638 00:43:35,249 --> 00:43:37,852 - [Dr. V] En realidad no, Un inconveniente irónico. 639 00:43:39,386 --> 00:43:40,855 - Oh, estoy fuera. 640 00:43:42,990 --> 00:43:44,526 Ten cuidado con este, ella tiene un poco de hambre 641 00:43:44,593 --> 00:43:46,660 al ver sangre. (gruñidos) 642 00:43:46,727 --> 00:43:49,463 (Miqueas se ríe) 643 00:43:51,065 --> 00:43:53,634 - Nina, ¿por qué no? haznos un poco de té 644 00:43:53,701 --> 00:43:56,770 mientras me aseo? (la puerta se cierra de golpe) 645 00:43:56,837 --> 00:43:57,671 - Sí. 646 00:44:00,741 --> 00:44:03,512 (pasos alejándose) 647 00:44:03,578 --> 00:44:07,748 (música animada de rock suave) 648 00:44:07,815 --> 00:44:12,820 (la música se calma) (el auto retumba suavemente) 649 00:44:16,625 --> 00:44:19,193 - ¿Qué tan lejos está la tienda de comestibles? ¿Tienda desde la estación de autobuses? 650 00:44:20,595 --> 00:44:21,962 - Quizás media milla. 651 00:44:23,964 --> 00:44:26,233 ¿Por qué finalmente estás enfermo? de mi hermana? 652 00:44:26,300 --> 00:44:30,838 (la música suave continúa) (el auto sigue retumbando) 653 00:44:30,905 --> 00:44:32,206 - Perdí algo. 654 00:44:32,273 --> 00:44:33,407 Sólo quería comprobarlo. 655 00:44:34,576 --> 00:44:36,477 no se si alguien lo entregué. 656 00:44:36,545 --> 00:44:38,879 - Y quitarle nuestro tiempo de calidad? 657 00:44:38,946 --> 00:44:40,381 - ¿Eso va a ser un problema? 658 00:44:40,447 --> 00:44:41,583 - No, no hay problema. 659 00:44:42,716 --> 00:44:45,186 simplemente no te vayas alejándose demasiado. 660 00:44:45,252 --> 00:44:46,521 es una larga caminata de vuelta a la casa, 661 00:44:46,588 --> 00:44:49,356 y no quieres quedarte estancado aquí sin transporte. 662 00:44:52,527 --> 00:44:54,028 Dios, no puedo esperar para parar saliendo aquí. 663 00:44:54,094 --> 00:44:56,363 - Entonces para. - Quizás lo haga. 664 00:44:57,731 --> 00:45:00,535 No habrá ninguna razón para hacerlo pronto, de todos modos. 665 00:45:01,802 --> 00:45:03,871 escuché a mi papá hablar sobre enviar lejos a Nina 666 00:45:03,938 --> 00:45:05,674 si las cosas con Doc no funcionan. 667 00:45:07,241 --> 00:45:08,242 - ¿Enviándola a dónde? 668 00:45:11,412 --> 00:45:14,549 - Le dijo al Doc que hay Lugares para gente como ella. 669 00:45:14,616 --> 00:45:15,449 Eso es todo lo que sé. 670 00:45:16,551 --> 00:45:18,886 - Lugares para personas con terrores nocturnos? 671 00:45:26,727 --> 00:45:28,395 - ¿Quieres que lo haga? dejarte? 672 00:45:32,766 --> 00:45:35,302 ¿En la estación de autobuses? - Olvídalo. 673 00:45:35,369 --> 00:45:36,504 Olvídalo. 674 00:45:36,571 --> 00:45:38,172 Simplemente volvamos. 675 00:45:44,078 --> 00:45:48,015 - Mira, probablemente sé esto. todo te parece ridículo, 676 00:45:48,082 --> 00:45:51,185 pero no sabes que ella puede ser como. 677 00:45:52,453 --> 00:45:54,121 No es seguro para el resto de nosotros. 678 00:45:54,989 --> 00:45:58,993 (el auto sigue retumbando suavemente) 679 00:46:09,837 --> 00:46:13,340 - Mm, tus signos vitales no parece haber mejorado. 680 00:46:14,542 --> 00:46:16,777 ¿Has estado haciendo todo lo que pregunté? 681 00:46:16,844 --> 00:46:18,279 ¿Una hora al sol todos los días? 682 00:46:20,447 --> 00:46:22,283 Y has estado ¿meditar también? 683 00:46:24,184 --> 00:46:25,754 - Sí, de noche. 684 00:46:25,819 --> 00:46:26,655 - Bien. 685 00:46:32,092 --> 00:46:34,763 Oh, tu pulso está bajo y filiforme. 686 00:46:35,764 --> 00:46:37,732 Ya sabes, si lo haces cosas humanas normales, 687 00:46:37,798 --> 00:46:40,535 tu cuerpo aprenderá a reaccionar de manera humana normal. 688 00:46:43,772 --> 00:46:44,606 - Lo sé. 689 00:46:47,709 --> 00:46:50,444 - Pura fuerza de voluntad humana es algo asombroso, 690 00:46:51,912 --> 00:46:53,581 La palabra clave es ser humano. 691 00:46:55,149 --> 00:46:58,085 La mente sobre el cuerpo no puede cura toda aflicción, 692 00:46:58,152 --> 00:46:59,654 pero te puede ayudar con esto. 693 00:47:01,155 --> 00:47:02,423 Pero hay que quererlo. 694 00:47:03,758 --> 00:47:04,759 Tienes que quererlo. 695 00:47:06,628 --> 00:47:08,128 ¿Aún lo quieres, Nina? 696 00:47:12,199 --> 00:47:13,033 - Sí. 697 00:47:14,602 --> 00:47:18,005 - Bien. 698 00:47:18,072 --> 00:47:18,807 Bien. 699 00:47:19,873 --> 00:47:21,241 No podemos empezar durante unas horas, 700 00:47:21,308 --> 00:47:23,077 pero me gustaría amplificar la terapia de aversión 701 00:47:23,143 --> 00:47:25,547 con algunas novedades, más Medidas intensas. 702 00:47:25,613 --> 00:47:27,081 Ahora, no son muy cómodo, 703 00:47:27,147 --> 00:47:28,516 pero son muy efectivos. 704 00:47:29,517 --> 00:47:33,053 Pero primero, entendamos eso. La temperatura sube, ¿de acuerdo? 705 00:47:33,120 --> 00:47:38,125 (ducha corriendo) (música espeluznante) 706 00:47:44,398 --> 00:47:49,403 (la ducha sigue abierta) (la música espeluznante continúa) 707 00:47:52,473 --> 00:47:57,478 (la ducha se apaga) (la música espeluznante continúa) 708 00:48:01,683 --> 00:48:05,018 (la música espeluznante continúa) 709 00:48:15,996 --> 00:48:19,333 (la música espeluznante continúa) 710 00:48:30,978 --> 00:48:34,314 (la música espeluznante continúa) 711 00:48:36,483 --> 00:48:37,985 (las puertas del auto se abren) 712 00:48:38,051 --> 00:48:39,486 (la puerta del auto se cierra) 713 00:48:39,554 --> 00:48:41,790 - Estás fuera de horario y probablemente todavía estén trabajando, 714 00:48:41,856 --> 00:48:45,292 Entonces, ¿por qué no almacenas? ¿Estos en el tuyo esta noche? 715 00:48:45,359 --> 00:48:46,393 - O podría guardarlos aquí. 716 00:48:46,460 --> 00:48:47,862 para que Nina en realidad cena. 717 00:48:47,928 --> 00:48:50,130 - No, al doctor no le gusta. ser perturbado. 718 00:48:50,197 --> 00:48:52,199 - Bueno, entonces, Micah, yo no lo molestará. 719 00:48:52,266 --> 00:48:54,301 - ¡Cassie! 720 00:48:54,368 --> 00:48:57,137 (la puerta chirría al abrirse) 721 00:48:57,204 --> 00:48:58,405 (la puerta se cierra de golpe) 722 00:48:58,472 --> 00:49:01,475 (Pasos tocando) 723 00:49:12,486 --> 00:49:15,255 (crujido de papel) 724 00:49:22,062 --> 00:49:25,065 (se abre la puerta del frigorífico) 725 00:49:26,935 --> 00:49:30,037 (la puerta del refrigerador se cierra) 726 00:49:32,439 --> 00:49:35,442 (música de suspenso) 727 00:49:41,982 --> 00:49:45,820 (la música de suspenso continúa) 728 00:49:51,626 --> 00:49:54,294 (teléfono pitando) 729 00:49:58,499 --> 00:50:00,133 - [Grabación] Hola, has llegó a la oficina 730 00:50:00,200 --> 00:50:01,603 del Dr. Ethan Verner. 731 00:50:01,669 --> 00:50:04,371 Nuestro horario normal es de 9 a.m. 5 p. m. de lunes a viernes, 732 00:50:04,438 --> 00:50:05,673 y con cita previa. 733 00:50:05,740 --> 00:50:08,008 Por favor deja tu nombre, número y un breve mensaje. 734 00:50:08,075 --> 00:50:12,479 (el teléfono suena) (la música de suspenso continúa) 735 00:50:12,547 --> 00:50:15,850 (Cassie respira pesadamente) 736 00:50:15,917 --> 00:50:19,754 (la música de suspenso continúa) 737 00:50:25,225 --> 00:50:27,762 - La oscuridad es la enemigo de la luz. 738 00:50:29,296 --> 00:50:32,165 Tienes que aprender a despreciar para poder estar libre de ello. 739 00:50:32,232 --> 00:50:34,802 (las luces se encienden) 740 00:50:34,869 --> 00:50:39,874 (Nina respira pesadamente) (la música de suspenso continúa) 741 00:50:41,976 --> 00:50:45,112 (látigos de varilla) (Nina llora suavemente) 742 00:50:45,178 --> 00:50:47,682 ¿Qué desprecias, Nina? 743 00:50:47,749 --> 00:50:51,819 (Nina sigue llorando suavemente) (la música de suspenso continúa) 744 00:50:51,886 --> 00:50:52,921 - Hacer daño a la gente. 745 00:50:54,556 --> 00:50:55,389 - ¿Tú? 746 00:50:57,457 --> 00:50:58,826 Tu padre me dijo que parecías 747 00:50:58,893 --> 00:51:00,662 para disfrutar lastimando a tu hermano. 748 00:51:01,729 --> 00:51:02,764 ¿Recuerdas eso? 749 00:51:05,399 --> 00:51:07,735 ¿Estás pensando en ¿Es ahora mismo? 750 00:51:09,136 --> 00:51:09,971 Bien. 751 00:51:11,573 --> 00:51:12,640 (látigos de varilla) 752 00:51:12,707 --> 00:51:13,775 - ¡Desprecialo! 753 00:51:15,643 --> 00:51:18,947 (Nina respira pesadamente) 754 00:51:20,113 --> 00:51:23,952 (la música de suspenso continúa) 755 00:51:31,526 --> 00:51:32,694 ¿Qué es? 756 00:51:32,760 --> 00:51:36,598 (la música de suspenso continúa) 757 00:51:38,131 --> 00:51:43,103 - Sangre. (respirando pesadamente) 758 00:51:43,170 --> 00:51:44,104 No lo hagas. 759 00:51:44,171 --> 00:51:48,141 No. (respira pesadamente) 760 00:51:48,208 --> 00:51:49,911 - Tenemos que hacer esto, Nina. 761 00:51:51,079 --> 00:51:53,180 No puedes funcionar en el mundo si te lo permites 762 00:51:53,246 --> 00:51:56,249 estar subordinado a su peores impulsos. 763 00:51:57,852 --> 00:52:00,187 Para seguir adelante, tu hay que superarlos. 764 00:52:00,253 --> 00:52:02,289 Mente sobre cuerpo. 765 00:52:02,356 --> 00:52:03,725 Determinación sobre el deseo. 766 00:52:03,791 --> 00:52:08,730 (látigos de varilla) (Nina gime) 767 00:52:11,398 --> 00:52:16,403 (la música de suspenso continúa) (Nina respira pesadamente) 768 00:52:27,381 --> 00:52:29,117 (látigos de varilla) (Nina gime) 769 00:52:29,182 --> 00:52:31,251 Lastimar a tu hermano fue malo, 770 00:52:33,286 --> 00:52:34,722 pero podría haber sido peor. 771 00:52:36,456 --> 00:52:39,060 Beber la sangre equivocada o beber sangre diferente a la tuya 772 00:52:39,127 --> 00:52:40,928 y estás perdido para nosotros para siempre, Nina. 773 00:52:41,929 --> 00:52:46,166 (la música de suspenso continúa) 774 00:52:46,233 --> 00:52:47,467 Podemos terminar más tarde. 775 00:52:50,104 --> 00:52:53,808 Lo haremos mejor esta noche cuando confías en mí. 776 00:52:56,044 --> 00:52:58,245 ¿Aún confías en mí, Nina? 777 00:52:58,311 --> 00:53:02,150 (la música de suspenso continúa) 778 00:53:04,519 --> 00:53:06,020 - Si mejoro, 779 00:53:07,855 --> 00:53:09,389 ¿Qué pasa con toda la mierda? eso estuvo mal 780 00:53:09,456 --> 00:53:10,958 conmigo antes, Dr. V? 781 00:53:12,259 --> 00:53:14,562 Porque parece que simplemente está regresando. 782 00:53:16,998 --> 00:53:19,767 Simplemente se siente como Todavía estoy muriendo. 783 00:53:19,834 --> 00:53:24,438 (la música de suspenso continúa) 784 00:53:24,505 --> 00:53:27,008 - Nunca nos dan nada que no podemos manejar. 785 00:53:30,645 --> 00:53:31,478 Además, 786 00:53:32,814 --> 00:53:34,782 hay peores cosas que la muerte. 787 00:53:40,922 --> 00:53:45,927 Ahora bien, ¿qué más desprecias? (la música de suspenso continúa) 788 00:53:49,997 --> 00:53:52,232 ¿Qué más desprecias, Nina? 789 00:53:53,968 --> 00:53:57,805 (la música de suspenso continúa) 790 00:54:02,677 --> 00:54:06,514 (la música de suspenso continúa) 791 00:54:11,519 --> 00:54:14,254 (Nina gritando) 792 00:54:15,990 --> 00:54:17,725 (música alegre) 793 00:54:17,792 --> 00:54:19,761 - [Jeremy] Hablé con Tía Fi hoy. 794 00:54:19,827 --> 00:54:21,028 Estoy convencido de que ella no tiene idea. 795 00:54:21,095 --> 00:54:23,931 El tío John mantiene hablando de una cura. 796 00:54:23,998 --> 00:54:24,999 Tengo miedo si nos quedamos aquí demasiado tiempo, 797 00:54:25,066 --> 00:54:26,134 Ethan puede escucharlo. 798 00:54:26,200 --> 00:54:27,735 Tenía razón, no deberíamos han venido aquí. 799 00:54:27,802 --> 00:54:30,370 Cassie y Dawn son recogernos. 800 00:54:30,437 --> 00:54:32,173 Ya no puedo hacer esto. 801 00:54:32,240 --> 00:54:34,842 no lo he visto beber en días. 802 00:54:34,909 --> 00:54:38,345 (la música alegre continúa) 803 00:54:44,919 --> 00:54:48,355 (la música alegre continúa) 804 00:54:54,929 --> 00:54:58,331 (la música alegre continúa) 805 00:55:05,039 --> 00:55:08,441 (la música alegre continúa) 806 00:55:14,816 --> 00:55:18,252 (la música alegre continúa) 807 00:55:24,391 --> 00:55:27,829 (la música alegre continúa) 808 00:55:34,401 --> 00:55:37,805 (la música alegre continúa) 809 00:55:47,248 --> 00:55:52,253 (Cassie gritando) (la música alegre continúa) 810 00:55:57,525 --> 00:56:00,895 (la música alegre continúa) 811 00:56:07,134 --> 00:56:10,571 (la música alegre continúa) 812 00:56:17,211 --> 00:56:20,314 (la música alegre se desvanece) 813 00:56:40,635 --> 00:56:45,640 (objeto golpea) (tráfico distante retumbando) 814 00:56:50,511 --> 00:56:53,014 (música espeluznante) 815 00:56:59,987 --> 00:57:03,324 (la música espeluznante continúa) 816 00:57:05,458 --> 00:57:08,461 (la puerta chirría al abrirse) 817 00:57:11,332 --> 00:57:14,669 (la música espeluznante continúa) 818 00:57:15,603 --> 00:57:18,606 (la puerta se cierra con un chirrido) 819 00:57:21,474 --> 00:57:24,477 (la música espeluznante se desvanece) 820 00:57:27,581 --> 00:57:30,685 (pasos ruidosos) 821 00:57:35,823 --> 00:57:40,828 (Nina grita) (objeto golpea) 822 00:57:43,731 --> 00:57:44,932 - Oh, joder. 823 00:57:46,000 --> 00:57:47,168 ¿Qué hiciste? 824 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 ¿Qué hiciste, Nina? - No podía verme a mí mismo. 825 00:57:50,638 --> 00:57:52,540 Después de todo eso, todavía no estaba allí. 826 00:57:56,577 --> 00:57:58,212 - Oye, estás aquí. 827 00:57:59,680 --> 00:58:00,514 Nina. 828 00:58:03,250 --> 00:58:04,685 Estás justo aquí. 829 00:58:05,853 --> 00:58:10,858 - No voy a mejorar. 830 00:58:13,127 --> 00:58:15,796 (agua corriendo) 831 00:58:19,400 --> 00:58:20,801 - Ahí. 832 00:58:20,868 --> 00:58:22,303 No deberías ser tan imprudente. 833 00:58:25,239 --> 00:58:26,440 Oye, oye, oye, para. 834 00:58:28,409 --> 00:58:30,778 - No es como un tonto. El corte me iba a matar. 835 00:58:32,580 --> 00:58:34,682 muero todo el tiempo y ahora no puedo morir. 836 00:58:34,749 --> 00:58:37,084 - No seas estúpido, todos mueren. 837 00:58:37,151 --> 00:58:38,686 - ¿Y entonces qué? 838 00:58:38,753 --> 00:58:41,422 Ah, claro, decapitación. 839 00:58:41,489 --> 00:58:42,923 Estaca de madera. 840 00:58:42,990 --> 00:58:44,225 Fuego. - Detener. 841 00:58:45,326 --> 00:58:46,160 Detener. 842 00:58:48,529 --> 00:58:51,165 - Lo siento, lo olvidé. sobre tu amigo. 843 00:58:52,033 --> 00:58:53,334 -Jeremy, sí. 844 00:58:54,201 --> 00:58:56,704 Sí, pensó que nada. podría matarlo tampoco. 845 00:58:58,172 --> 00:58:59,206 Él era como tú. 846 00:59:04,178 --> 00:59:05,713 Y ese fuego no fue un accidente. 847 00:59:05,780 --> 00:59:07,081 Murió porque, 848 00:59:08,649 --> 00:59:10,584 porque la gente que no sabía algo sobre el tenia miedo 849 00:59:10,651 --> 00:59:12,920 de lo que no entendieron. 850 00:59:12,987 --> 00:59:15,423 Su propia familia, al igual que el tuyo te tiene miedo. 851 00:59:17,491 --> 00:59:19,026 - ¿Por qué no me lo dijiste? 852 00:59:20,561 --> 00:59:23,597 - Bueno, eras tan jodido. con la intención de odiarte a ti mismo, 853 00:59:23,664 --> 00:59:25,066 No pensé que me escucharías. 854 00:59:26,367 --> 00:59:27,868 Quizás ese fue un movimiento equivocado. 855 00:59:33,674 --> 00:59:37,111 Nina, este es el médico. tratamiento que has estado recibiendo? 856 00:59:37,178 --> 00:59:37,945 ¿Realmente quieres esto? 857 00:59:38,012 --> 00:59:40,214 ¿Quieres que te saquen esto a golpes? 858 00:59:40,281 --> 00:59:41,315 Mírame. - Cassie, tengo 859 00:59:41,382 --> 00:59:42,783 para intentar algo. - ¿Por qué? 860 00:59:44,318 --> 00:59:46,053 - ¿Por qué no me tienes miedo? 861 00:59:48,689 --> 00:59:49,990 Podría matarte. 862 00:59:50,858 --> 00:59:52,927 Podría arrancarte garganta ahora mismo 863 00:59:52,993 --> 00:59:55,696 y ni siquiera me arrepentiría. - No te creo. 864 00:59:57,498 --> 01:00:00,101 - Probablemente me sentiría más más vivo que nunca. 865 01:00:00,167 --> 01:00:01,168 - Anda entonces, hazlo. 866 01:00:07,608 --> 01:00:09,243 - ¿Ahora quién es imprudente? 867 01:00:10,244 --> 01:00:12,480 - Tú mismo lo dijiste. no puedes controlarlo. 868 01:00:13,681 --> 01:00:15,550 Cuando eres débil, cuando eres fuerte. 869 01:00:17,318 --> 01:00:19,120 Jeremy podría hacerlo por un tiempo. 870 01:00:20,589 --> 01:00:21,722 - ¿Cómo? 871 01:00:21,789 --> 01:00:23,023 - Sangre de animales. 872 01:00:24,825 --> 01:00:27,828 Es suficiente simplemente frenar en todo. 873 01:00:27,895 --> 01:00:29,930 Los impulsos, los impulsos. 874 01:00:31,098 --> 01:00:32,867 Te daría el control, Nina. 875 01:00:35,436 --> 01:00:38,038 Soborné al carnicero y hay algo en la nevera. 876 01:00:40,040 --> 01:00:41,108 Darte el control. 877 01:00:41,175 --> 01:00:42,343 Podrás ver como es 878 01:00:42,409 --> 01:00:44,513 si lo intentas por completo. - No, no puedo. 879 01:00:44,579 --> 01:00:46,147 - ¿De qué tienes miedo? 880 01:00:47,181 --> 01:00:48,249 ¿Eh? 881 01:00:48,315 --> 01:00:49,884 No lastimarás a nadie si tienes el control. 882 01:00:49,950 --> 01:00:51,685 Lastimar a alguien es una elección. 883 01:00:51,752 --> 01:00:54,321 Esto, esto, esto es una elección. 884 01:00:55,256 --> 01:00:56,290 ¿Y a qué le tienes miedo? 885 01:00:56,357 --> 01:00:57,925 No puedes cambiar cómo ellos te ven. 886 01:00:57,992 --> 01:00:59,360 - No lo sabes todo. 887 01:01:04,465 --> 01:01:05,299 - Bueno, 888 01:01:06,800 --> 01:01:09,436 Sé que esto no está funcionando. 889 01:01:11,906 --> 01:01:12,740 Tú también. 890 01:01:17,144 --> 01:01:19,614 Jeremy tenía algunos amigos. ¿Quién podría ayudarte? 891 01:01:19,680 --> 01:01:21,583 realmente te ayuda si quería que lo hicieran. 892 01:01:25,719 --> 01:01:27,988 Pero esa tiene que ser tu elección. 893 01:01:32,459 --> 01:01:34,128 - Es una gran elección. 894 01:01:36,897 --> 01:01:37,731 - Lo sé. 895 01:01:43,437 --> 01:01:46,373 (hojas crujiendo) 896 01:01:46,440 --> 01:01:49,544 (chirrido de frenos del coche) 897 01:01:54,215 --> 01:01:57,384 (música suave y etérea) 898 01:02:03,958 --> 01:02:07,328 (La música suave y etérea continúa) 899 01:02:07,394 --> 01:02:11,065 (La puerta se cierra de golpe a lo lejos) 900 01:02:16,403 --> 01:02:19,840 - Nina siempre fue así bueno en esto cuando era niño. 901 01:02:19,907 --> 01:02:21,308 Me hizo sentir estúpido. 902 01:02:22,943 --> 01:02:24,546 Pero ya no somos niños. 903 01:02:27,815 --> 01:02:31,418 (se burla) Y odio sintiéndome estúpido. 904 01:02:31,485 --> 01:02:32,920 - Bueno, Nina es adulta. 905 01:02:34,723 --> 01:02:37,458 Entonces, creo que debería ser- - Piensas demasiado, Cassie. 906 01:02:37,525 --> 01:02:39,527 y eres un asco pensando tu propio negocio. 907 01:02:40,861 --> 01:02:44,633 "No estás solo". (se burla) (música de suspenso) 908 01:02:44,699 --> 01:02:47,535 Sí, mira, eso suena me gusta alguien 909 01:02:47,602 --> 01:02:50,337 que hace demasiadas preguntas. 910 01:02:50,404 --> 01:02:51,673 - Miqueas. - Y para responder 911 01:02:51,740 --> 01:02:54,041 tu pregunta anterior, no, 912 01:02:54,108 --> 01:02:56,511 no le digo a mi gente todo. 913 01:02:56,578 --> 01:02:58,145 Y creo que es sólo justo que muestras 914 01:02:58,212 --> 01:03:00,481 un poco de gratitud por mi discreción. 915 01:03:01,448 --> 01:03:04,719 Finalmente devolver uno de Esos, uno de esos favores. 916 01:03:04,785 --> 01:03:06,621 Y luego veremos si me decido que vale la pena darte 917 01:03:06,688 --> 01:03:08,822 solo uno más. - Tu hermana está arriba. 918 01:03:08,889 --> 01:03:11,825 - Sí, durmiendo, apuesto. como de costumbre. 919 01:03:11,892 --> 01:03:16,363 De lo contrario, estaría aquí abajo. (la música de suspenso continúa) 920 01:03:16,430 --> 01:03:17,965 ¿O es eso lo que quisiste decir? 921 01:03:18,032 --> 01:03:20,100 que tenemos todo abajo para nosotros mismos? 922 01:03:20,167 --> 01:03:22,236 - No quieres hacer esto. 923 01:03:22,303 --> 01:03:25,039 - Estoy jodidamente harto de la gente. diciéndome qué hacer. 924 01:03:25,939 --> 01:03:27,441 - Última oportunidad. - (risas) ¿O qué? 925 01:03:29,143 --> 01:03:31,412 (la música de suspenso continúa) 926 01:03:31,478 --> 01:03:34,815 (Nina respira pesadamente) 927 01:03:35,849 --> 01:03:38,452 - Hijo de puta. (respira pesadamente) 928 01:03:38,520 --> 01:03:42,289 - [Cassie] Nina. (la música de suspenso continúa) 929 01:03:42,356 --> 01:03:44,058 - ¿Te lastimó? 930 01:03:44,124 --> 01:03:44,925 - No. 931 01:03:48,596 --> 01:03:49,997 - ¿Lo maté? 932 01:03:50,864 --> 01:03:51,666 - No. 933 01:03:52,734 --> 01:03:54,468 No, oye, hiciste el lo correcto. 934 01:03:55,770 --> 01:03:58,072 Yo hubiera hecho lo mismo si no habías llegado aquí, ¿vale? 935 01:03:58,138 --> 01:04:00,007 - Dios mío, mis padres. 936 01:04:00,074 --> 01:04:01,241 Mis padres me van a matar. 937 01:04:01,308 --> 01:04:04,178 Ellos van a- - Esto no es tu culpa, ¿vale? 938 01:04:04,244 --> 01:04:06,013 Tienes la opción de hacer, Nina. 939 01:04:08,148 --> 01:04:09,483 ¿Vendrás conmigo? 940 01:04:11,418 --> 01:04:13,954 Porque no, no lo hago Creo que puedes volver. 941 01:04:14,021 --> 01:04:16,591 (música sombría) 942 01:04:21,028 --> 01:04:21,862 - Bien. 943 01:04:25,834 --> 01:04:28,837 (Pasos tocando) 944 01:04:30,170 --> 01:04:31,840 (la puerta chirría al abrirse) 945 01:04:31,905 --> 01:04:32,674 - ¡Ah! 946 01:04:32,741 --> 01:04:34,308 - Ey. 947 01:04:34,375 --> 01:04:37,044 Vamos, vamos. (música de suspenso) 948 01:04:37,111 --> 01:04:40,013 - Ah. (gemidos) - Oye. 949 01:04:40,080 --> 01:04:41,181 ¿Está empeorando? 950 01:04:41,248 --> 01:04:42,249 Toma, espera. 951 01:04:42,316 --> 01:04:44,017 Cierra los ojos si es necesario, ¿vale? 952 01:04:44,084 --> 01:04:46,588 Vamos, ya casi llegamos. 953 01:04:46,654 --> 01:04:51,225 (Nina gime) Bien, ya casi llegamos. 954 01:04:52,092 --> 01:04:52,893 Acostarse. 955 01:04:55,028 --> 01:04:59,500 (Nina gime y respira pesadamente) 956 01:04:59,567 --> 01:05:03,103 (La puerta del auto se cierra de golpe) (música de suspenso) 957 01:05:03,170 --> 01:05:05,339 ¡Mierda! - ¿Qué ocurre? 958 01:05:05,406 --> 01:05:07,074 - Ya vuelvo. 959 01:05:07,141 --> 01:05:10,978 (la música de suspenso continúa) 960 01:05:16,551 --> 01:05:18,252 (Cassie gime) 961 01:05:18,318 --> 01:05:19,353 - ¿Ves? 962 01:05:19,420 --> 01:05:21,523 Ahora voy a tener que díselo a mis padres. 963 01:05:21,589 --> 01:05:26,594 (Micah gruñe) (la música de suspenso continúa) 964 01:05:28,061 --> 01:05:29,697 (Nina respira pesadamente) 965 01:05:29,764 --> 01:05:34,803 (Micah gruñe) (Cassie tosiendo) 966 01:05:35,169 --> 01:05:40,174 (Cassie continúa tosiendo) (Nina respira pesadamente) 967 01:05:43,143 --> 01:05:44,779 - ¡Miqueas! (respirando pesadamente) 968 01:05:44,846 --> 01:05:45,680 ¡Para! 969 01:05:47,281 --> 01:05:50,117 - Adivina de cualquier manera que estabas siendo jodido. (risas) 970 01:05:50,184 --> 01:05:53,987 (la música de suspenso continúa) 971 01:05:54,054 --> 01:05:58,158 (Nina gime y respira pesadamente) 972 01:05:58,225 --> 01:05:59,026 - ¡Cassie! 973 01:06:00,762 --> 01:06:03,363 ¡Cassie! (continúa respirando pesadamente) 974 01:06:03,430 --> 01:06:06,166 ¡Cassie! (gemidos) 975 01:06:06,233 --> 01:06:07,902 - Papá puede tratar contigo. 976 01:06:07,968 --> 01:06:11,338 He desperdiciado suficiente de mi maldito tiempo. (gruñidos) 977 01:06:13,974 --> 01:06:18,979 (Nina gime) (la música de suspenso continúa) 978 01:06:23,083 --> 01:06:28,088 (Nina continúa gimiendo) (la música de suspenso continúa) 979 01:06:32,359 --> 01:06:33,928 No, no sé lo que ella sabe. 980 01:06:33,994 --> 01:06:35,730 Obviamente algo. 981 01:06:35,797 --> 01:06:38,031 Quizás Nina se lo dijo. (Nina gime) 982 01:06:38,098 --> 01:06:39,466 Mierda. (gruñidos) 983 01:06:39,534 --> 01:06:41,401 No soy su guardián. 984 01:06:44,271 --> 01:06:45,673 Lo siento, no debería haberlo hecho. 985 01:06:48,175 --> 01:06:51,311 Sí, señor. (Nina gime suavemente) 986 01:06:51,378 --> 01:06:52,212 Sí, señor. 987 01:06:53,480 --> 01:06:54,983 No, eso no será un problema. 988 01:06:55,048 --> 01:06:57,652 (la música de suspenso continúa) (Nina gime suavemente) 989 01:06:57,719 --> 01:07:01,388 (el transmisor del teléfono se rompe) 990 01:07:08,563 --> 01:07:12,767 (llaves tintineando) (ruido de cerradura) 991 01:07:12,834 --> 01:07:17,839 (la puerta se abre) (la música de suspenso continúa) 992 01:07:24,712 --> 01:07:28,516 (la música de suspenso continúa) 993 01:07:31,819 --> 01:07:36,824 (Cassie gime suavemente) (latidos del corazón) 994 01:07:40,528 --> 01:07:45,533 (Cassie exhala) (la música de suspenso se desvanece) 995 01:07:49,202 --> 01:07:53,140 (El latido del corazón continúa latiendo) 996 01:07:55,743 --> 01:07:58,980 (Cassie gime suavemente) 997 01:08:06,821 --> 01:08:11,726 (la puerta del armario se abre) (crujido de paquetes) 998 01:08:11,793 --> 01:08:13,360 (la puerta del armario se cierra) 999 01:08:13,427 --> 01:08:16,430 (se abre la puerta del frigorífico) 1000 01:08:18,365 --> 01:08:21,435 (la puerta del refrigerador se cierra) 1001 01:08:23,705 --> 01:08:27,041 (Cassie sorbiendo agua) 1002 01:08:34,682 --> 01:08:37,919 (Cassie se aclara la garganta) 1003 01:08:42,056 --> 01:08:45,059 (se abre la puerta del frigorífico) 1004 01:08:47,562 --> 01:08:48,730 Vamos, Nina. 1005 01:08:51,833 --> 01:08:54,902 (la puerta del refrigerador se cierra) 1006 01:08:58,640 --> 01:09:01,241 (Cassie llama a la puerta) (música sombría) 1007 01:09:01,308 --> 01:09:02,142 Nina. 1008 01:09:04,646 --> 01:09:06,581 Oye, sigo teniendo que hacerlo ven a buscarte. 1009 01:09:12,452 --> 01:09:16,456 (Pasos golpeando suavemente) 1010 01:09:16,524 --> 01:09:19,961 (la música sombría continúa) 1011 01:09:25,700 --> 01:09:26,534 Oye. 1012 01:09:28,903 --> 01:09:29,737 ¿Estás bien? 1013 01:09:32,040 --> 01:09:33,240 ¿Pasó algo? 1014 01:09:38,046 --> 01:09:41,448 (la música sombría continúa) 1015 01:09:44,351 --> 01:09:47,320 - [Nina] Sí, mi hermano. Casi te mato por mi culpa. 1016 01:09:49,222 --> 01:09:53,528 - Estoy bien. (risas) 1017 01:09:53,594 --> 01:09:55,963 Puedes abrir la puerta. 1018 01:09:56,030 --> 01:09:59,433 (la música sombría continúa) 1019 01:10:03,104 --> 01:10:04,806 - Está oscuro. 1020 01:10:04,872 --> 01:10:07,108 - No me vas a hacer daño. 1021 01:10:08,275 --> 01:10:10,111 - No lo sabes. 1022 01:10:14,414 --> 01:10:15,583 - Confío en ti. 1023 01:10:18,986 --> 01:10:22,389 (la música sombría continúa) 1024 01:10:29,964 --> 01:10:32,332 (la puerta se abre) 1025 01:10:32,399 --> 01:10:35,402 (la puerta chirría al abrirse) 1026 01:10:39,173 --> 01:10:40,007 - ¿Por qué? 1027 01:10:40,975 --> 01:10:44,411 (la música sombría continúa) 1028 01:10:45,947 --> 01:10:50,051 - Bueno, porque el hecho que abriste la puerta 1029 01:10:50,118 --> 01:10:52,653 me hace pensar que, en lo profundo abajo, confías en ti mismo. 1030 01:10:54,254 --> 01:10:56,190 Eso es suficiente para mí. 1031 01:10:56,256 --> 01:10:59,694 (la música sombría continúa) 1032 01:11:05,666 --> 01:11:10,705 (el gabinete se cierra) (la música sombría se desvanece) 1033 01:11:11,539 --> 01:11:14,441 - Confío más en ti. - Nina, ¿por qué tienes esto? 1034 01:11:20,248 --> 01:11:24,051 (golpes en la cama) (música de suspenso) 1035 01:11:24,118 --> 01:11:27,221 - Micah no vendrá mientras el sol se ha puesto. 1036 01:11:28,890 --> 01:11:30,725 Él no habría cerrado nosotros dos aquí a menos que- 1037 01:11:30,792 --> 01:11:33,326 - A menos que pensara uno. Ninguno de nosotros salía. 1038 01:11:33,393 --> 01:11:37,231 (la música de suspenso continúa) 1039 01:11:39,200 --> 01:11:40,935 Nina, ¿qué pasa si 1040 01:11:42,203 --> 01:11:44,371 estos tratamientos no sigas el camino 1041 01:11:44,437 --> 01:11:45,438 ¿Tus padres quieren que lo hagan? 1042 01:11:45,506 --> 01:11:47,074 - ¿Qué quieres decir? 1043 01:11:49,844 --> 01:11:51,411 - ¿Qué sigue? 1044 01:11:51,478 --> 01:11:55,950 (la música de suspenso continúa) 1045 01:11:56,017 --> 01:11:56,984 - No lo sé. 1046 01:11:59,720 --> 01:12:01,189 Cuando era más joven, antes de todo esto, 1047 01:12:01,255 --> 01:12:05,226 si algo no funcionó, nosotros solo vería nuevos doctores 1048 01:12:05,293 --> 01:12:08,062 y espera algo nuevo avance. 1049 01:12:10,231 --> 01:12:14,302 - Sí, pero esto no es como la última vez, ¿verdad? 1050 01:12:14,367 --> 01:12:16,270 O la vez anterior. 1051 01:12:16,336 --> 01:12:17,738 No hay nuevos médicos. 1052 01:12:17,805 --> 01:12:19,472 No hay más avances. 1053 01:12:23,410 --> 01:12:25,378 Micah escuchó a tu papá hablando con el doctor 1054 01:12:25,445 --> 01:12:27,682 sobre un lugar donde ellos envía gente como tú. 1055 01:12:29,550 --> 01:12:30,383 - ¿Qué? 1056 01:12:32,220 --> 01:12:36,057 (la música de suspenso continúa) 1057 01:12:41,262 --> 01:12:42,763 Realmente piensas... 1058 01:12:43,898 --> 01:12:45,666 Realmente no piensas ellos simplemente... 1059 01:12:47,268 --> 01:12:50,805 Son mis padres. - Lo sé. 1060 01:12:50,872 --> 01:12:54,141 - Han pasado toda mi vida tratando de ayudarme a mejorar. 1061 01:12:54,942 --> 01:12:56,443 Y hice todo alguna vez me pidieron. 1062 01:12:56,510 --> 01:12:59,146 he ido a todos clínica, cada ensayo de fármaco, 1063 01:12:59,213 --> 01:13:01,582 cada maldito sanador holístico. 1064 01:13:02,817 --> 01:13:05,753 Y cada vez que algo me succionó la enfermedad, 1065 01:13:05,820 --> 01:13:06,854 Les dejé intentar arreglar eso también. 1066 01:13:06,921 --> 01:13:08,322 Y realmente piensas... 1067 01:13:09,523 --> 01:13:13,928 (la música de suspenso continúa) 1068 01:13:13,995 --> 01:13:14,829 Dígalo. 1069 01:13:17,098 --> 01:13:18,431 Dígalo. 1070 01:13:18,498 --> 01:13:19,333 - Nina. 1071 01:13:20,334 --> 01:13:24,071 - ¡Dilo! (respira pesadamente) 1072 01:13:29,043 --> 01:13:33,281 (Nina continúa respirando pesadamente) 1073 01:13:34,282 --> 01:13:35,116 - Oye. 1074 01:13:36,483 --> 01:13:41,488 (música sombría) (Nina llorando) 1075 01:13:45,159 --> 01:13:48,262 - No puedo permitir que esto sea toda mi vida. 1076 01:13:49,830 --> 01:13:51,699 No puedo, ni siquiera saber quién soy. 1077 01:13:51,766 --> 01:13:53,534 no puedo morir sin sabiendo quién soy. 1078 01:13:53,601 --> 01:13:55,636 - Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 1079 01:13:55,703 --> 01:13:56,704 Oye, oye. 1080 01:13:57,538 --> 01:13:59,974 Mírame, mírame. (Nina solloza) 1081 01:14:00,041 --> 01:14:01,876 Nadie va a morir, ¿vale? 1082 01:14:03,577 --> 01:14:06,147 Nadie va a morir. (la música sombría continúa) 1083 01:14:06,213 --> 01:14:08,816 - Dios como no estas ¿miedo a algo? 1084 01:14:09,684 --> 01:14:13,621 (la música sombría continúa) 1085 01:14:13,688 --> 01:14:14,822 - Medusas. 1086 01:14:18,092 --> 01:14:18,926 Alturas. 1087 01:14:21,162 --> 01:14:22,763 Olvidando, 1088 01:14:22,830 --> 01:14:24,598 siendo olvidado, 1089 01:14:24,665 --> 01:14:26,267 siendo insignificante. 1090 01:14:28,803 --> 01:14:30,871 Tengo miedo de muchas cosas. 1091 01:14:32,306 --> 01:14:33,374 Pero no esto, 1092 01:14:34,742 --> 01:14:36,677 y definitivamente no tú. 1093 01:14:36,744 --> 01:14:39,814 (la música sombría se desvanece) 1094 01:14:42,750 --> 01:14:45,353 (ambos besándose) 1095 01:14:49,090 --> 01:14:50,091 - Lo siento. 1096 01:14:52,126 --> 01:14:53,627 Joder, lo siento. 1097 01:14:55,363 --> 01:14:57,398 Todo es tan jodido ahora mismo. 1098 01:15:00,267 --> 01:15:03,270 - Está bien. 1099 01:15:03,337 --> 01:15:05,773 (Nina suspira) 1100 01:15:07,475 --> 01:15:10,711 - Simplemente no lo hago, (olfatea) 1101 01:15:10,778 --> 01:15:12,680 No quiero sentir... 1102 01:15:15,082 --> 01:15:15,916 - ¿Qué? 1103 01:15:18,919 --> 01:15:19,754 - Solo. 1104 01:15:27,561 --> 01:15:30,831 - Oye, no te quiero sentirse solo tampoco. 1105 01:15:30,898 --> 01:15:33,501 (música sombría) 1106 01:15:41,809 --> 01:15:46,714 (Nina suspira profundamente) (el coche retumba a lo lejos) 1107 01:15:46,781 --> 01:15:50,017 (el ruido se acerca) 1108 01:15:57,224 --> 01:16:01,962 (Cassie gime suavemente) - Ya vienen. 1109 01:16:05,399 --> 01:16:10,438 (Pasos tocando) (música suave y de suspenso) 1110 01:16:10,871 --> 01:16:13,707 (la puerta del auto se cierra) 1111 01:16:16,377 --> 01:16:19,814 (La puerta de entrada chirría al abrirse) 1112 01:16:19,880 --> 01:16:23,717 (la música de suspenso continúa) 1113 01:16:28,856 --> 01:16:33,828 (Reese suspira) (Pasos tocando) 1114 01:16:35,496 --> 01:16:38,199 - Esto es una sorpresa. 1115 01:16:38,265 --> 01:16:40,801 ¿Cómo se las arreglaron ustedes dos? manténgase alejado en rincones separados 1116 01:16:40,868 --> 01:16:43,737 de la casa toda la noche? - No lo hicimos. 1117 01:16:48,109 --> 01:16:49,043 - ¿Estás mordido? 1118 01:16:52,379 --> 01:16:54,882 ¿No te importará si Micah pasa? 1119 01:16:54,949 --> 01:16:58,786 (la música de suspenso continúa) 1120 01:17:00,688 --> 01:17:01,655 - No me toques. 1121 01:17:03,290 --> 01:17:04,859 - Ya es suficiente, hijo. 1122 01:17:04,925 --> 01:17:08,530 (la música de suspenso continúa) 1123 01:17:08,597 --> 01:17:09,797 Revisa sus brazos. 1124 01:17:15,069 --> 01:17:15,903 - Nada. 1125 01:17:19,740 --> 01:17:20,575 - Ven aquí. 1126 01:17:22,511 --> 01:17:25,514 (Pasos tocando) 1127 01:17:27,314 --> 01:17:28,315 Un paso más. 1128 01:17:29,283 --> 01:17:33,120 (la música de suspenso continúa) 1129 01:17:44,431 --> 01:17:45,567 Vaya a llamar al doctor. 1130 01:17:46,967 --> 01:17:49,303 quiero ver si necesito para invitarle una bebida al hombre. 1131 01:17:51,172 --> 01:17:53,841 - El cable todavía está en mi coche de regreso a casa. 1132 01:17:53,908 --> 01:17:55,876 Lo arranqué como dijiste. 1133 01:17:55,943 --> 01:17:57,978 (llaves tintineando) 1134 01:17:58,045 --> 01:18:00,281 quieres que me vaya ¿Estás aquí con ellos? 1135 01:18:00,347 --> 01:18:02,983 ¿Después de lo que me hicieron? - No es mi problema 1136 01:18:03,050 --> 01:18:05,719 te dieron una mano en el culo por tu hermana. 1137 01:18:05,786 --> 01:18:09,658 Ahora ve y trae a Doc de regreso aquí. usted mismo si es necesario. 1138 01:18:12,860 --> 01:18:15,863 (Pasos tocando) 1139 01:18:26,440 --> 01:18:28,242 ¿Por qué intentaste ¿Ir ayer? 1140 01:18:29,611 --> 01:18:31,245 - Fue Miqueas. 1141 01:18:31,312 --> 01:18:33,214 Fue tras Cassie. - No estaba preguntando 1142 01:18:33,280 --> 01:18:34,381 sobre tu hermano. 1143 01:18:35,449 --> 01:18:36,618 Estaba preguntando por ti. 1144 01:18:39,787 --> 01:18:41,623 - no quiero ser aquí más. 1145 01:18:41,690 --> 01:18:45,025 - Todos tenemos que hacer cosas que no queremos. 1146 01:18:45,092 --> 01:18:46,661 Así es la vida. 1147 01:18:46,760 --> 01:18:50,130 (música suave y de suspenso) 1148 01:18:55,169 --> 01:18:56,904 ¿Nos disculparías? 1149 01:19:02,376 --> 01:19:03,210 - Está bien. 1150 01:19:06,480 --> 01:19:11,485 (pasos alejándose) (la música de suspenso continúa) 1151 01:19:12,853 --> 01:19:15,557 - Tal vez haya algo tu madre 1152 01:19:15,624 --> 01:19:17,758 y podría haberlo hecho a lo largo del camino 1153 01:19:17,825 --> 01:19:19,360 para encaminarte por un mejor camino. 1154 01:19:20,894 --> 01:19:22,863 Pero maldita sea, hicimos lo lo mejor que pudimos. 1155 01:19:24,431 --> 01:19:26,735 No podemos ser responsables para ti nunca más. 1156 01:19:27,968 --> 01:19:28,869 ¿Tú entiendes? 1157 01:19:28,936 --> 01:19:32,406 (la música de suspenso continúa) 1158 01:19:32,473 --> 01:19:34,008 - Sí, lo entiendo. 1159 01:19:34,908 --> 01:19:38,312 - Por el bien de tu madre, Espero que haya algún tipo 1160 01:19:38,379 --> 01:19:40,147 de milagro que sucedió de la noche a la mañana. 1161 01:19:41,549 --> 01:19:42,651 Pero si no fuera así, 1162 01:19:45,587 --> 01:19:47,354 Hemos terminado con todo esto. 1163 01:19:49,990 --> 01:19:50,824 - ¿Qué? 1164 01:19:52,126 --> 01:19:53,927 ¿Entonces seré libre de irme? 1165 01:19:53,994 --> 01:19:58,132 (la música de suspenso continúa) 1166 01:19:58,198 --> 01:20:00,868 - A ver qué dice el doctor. tiene que decir sobre todo esto. 1167 01:20:07,908 --> 01:20:10,244 El día que te trajimos a casa, 1168 01:20:13,782 --> 01:20:15,049 Estábamos tan felices. 1169 01:20:17,918 --> 01:20:19,721 Tienes los ojos de mi madre. 1170 01:20:25,593 --> 01:20:27,696 Pensé que ibas a ser que buen chico. 1171 01:20:34,968 --> 01:20:39,973 (La puerta se cierra de golpe) (la música de suspenso continúa) 1172 01:20:44,278 --> 01:20:46,947 (agua corriendo) 1173 01:20:58,092 --> 01:21:01,428 (la tetera golpea suavemente) 1174 01:21:06,934 --> 01:21:09,838 (crujido de plástico) 1175 01:21:11,939 --> 01:21:16,944 (la puerta del gabinete se cierra) (Pasos tocando) 1176 01:21:18,412 --> 01:21:20,481 - Tomé una decisión. - Mm-hm. 1177 01:21:22,316 --> 01:21:25,486 - Pero no sé si será así. ser suficiente para convencerlos, 1178 01:21:25,553 --> 01:21:28,288 así que si tienes la oportunidad, deberías irte. 1179 01:21:30,224 --> 01:21:31,925 - Ten un poco de fe en ti mismo. 1180 01:21:37,766 --> 01:21:42,771 (pájaros cantando) (tráfico distante retumbando) 1181 01:21:45,406 --> 01:21:48,643 (Pasos tocando) 1182 01:21:48,710 --> 01:21:51,245 - [Reese] ¿Qué trajiste? ¿Tu madre está aquí? 1183 01:21:51,311 --> 01:21:53,213 - Pensé que ella querría saberlo. 1184 01:21:53,280 --> 01:21:54,915 - ¿Y si esto no sale bien? 1185 01:21:55,983 --> 01:21:59,486 ¿Pensaste en eso? (Pasos tocando) 1186 01:22:03,390 --> 01:22:05,125 - He oído que ha habido avances. 1187 01:22:07,294 --> 01:22:08,897 - Compruébalo tú mismo. 1188 01:22:08,962 --> 01:22:12,232 (murciélago tocando la puerta) 1189 01:22:13,735 --> 01:22:15,804 - Supongo que es demasiado tarde para preguntar si tenemos más 1190 01:22:15,870 --> 01:22:18,840 de esas cosas buenas, ¿eh? (risas) 1191 01:22:26,180 --> 01:22:28,516 Ahora eres tú quien No parece demasiado sexy. 1192 01:22:30,017 --> 01:22:31,452 - Está bien. 1193 01:22:31,519 --> 01:22:32,352 Estoy bien. 1194 01:22:34,488 --> 01:22:37,659 Además, oye, tienes un espectáculo para poner. 1195 01:22:40,294 --> 01:22:45,265 - Sí, lo hago. (risas) 1196 01:22:47,167 --> 01:22:49,671 (El Dr. V suspira) 1197 01:22:52,072 --> 01:22:54,509 (la bolsa se abre) 1198 01:22:56,778 --> 01:22:59,881 - Mira, no te quiero. todo para hacerte ilusiones. 1199 01:22:59,948 --> 01:23:03,016 Este proceso puede tomar un toda la vida para hacer trabajo. 1200 01:23:03,083 --> 01:23:05,452 Un gran paso adelante de la noche a la mañana es, 1201 01:23:05,520 --> 01:23:07,354 es muy, muy improbable. 1202 01:23:07,421 --> 01:23:10,491 (pasos ruidosos) 1203 01:23:15,128 --> 01:23:16,997 Buenas tardes, Nina. 1204 01:23:17,064 --> 01:23:18,298 He oído que te sientes mejor. 1205 01:23:18,365 --> 01:23:19,734 - Ese es el punto, ¿no? 1206 01:23:20,735 --> 01:23:22,035 - Sí. 1207 01:23:22,102 --> 01:23:23,203 Sí, lo es. 1208 01:23:23,270 --> 01:23:24,572 - ¿Dónde está tu amigo? 1209 01:23:28,610 --> 01:23:29,978 - Ella no es parte de esto. 1210 01:23:31,311 --> 01:23:33,748 (la puerta se abre) 1211 01:23:33,815 --> 01:23:37,719 - Nina, un gran paso de la noche a la mañana simplemente no es muy probable. 1212 01:23:41,288 --> 01:23:43,357 (cadenas sonando) espero que entiendas 1213 01:23:43,423 --> 01:23:44,792 tenemos que tomar precauciones adicionales 1214 01:23:44,859 --> 01:23:47,227 por lo que paso el otro día. 1215 01:23:47,294 --> 01:23:48,763 - Haz lo que tengas que hacer. 1216 01:23:49,664 --> 01:23:52,667 (Pasos tocando) 1217 01:23:57,070 --> 01:24:00,508 (cadenas sonando) 1218 01:24:00,575 --> 01:24:02,610 - Hay tres pruebas. 1219 01:24:02,677 --> 01:24:04,211 La primera prueba es el sol. 1220 01:24:09,049 --> 01:24:11,084 El que está en la luz 1221 01:24:11,151 --> 01:24:13,420 demuestra que tienen nada que ocultar. 1222 01:24:15,990 --> 01:24:17,992 La segunda prueba involucra agua, 1223 01:24:18,058 --> 01:24:19,961 bendecido por los sirvientes de la luz. 1224 01:24:21,128 --> 01:24:22,764 Una fuente pura de vida que expone 1225 01:24:22,830 --> 01:24:24,966 las impurezas desde dentro. 1226 01:24:25,033 --> 01:24:28,036 (música de suspenso) 1227 01:24:36,878 --> 01:24:39,614 Para la prueba final, haré Necesito ayuda. 1228 01:24:39,681 --> 01:24:41,015 Miqueas. - me quieres 1229 01:24:41,081 --> 01:24:42,316 ¿Dejar que me corte? 1230 01:24:42,382 --> 01:24:43,785 ¿No puedes hacerlo tú mismo? 1231 01:24:43,851 --> 01:24:47,254 - La sangre de un anciano no lo es. Igual de tentador, según me han dicho. 1232 01:24:48,322 --> 01:24:52,292 (la música de suspenso continúa) 1233 01:24:52,359 --> 01:24:53,327 - [Micah] ¡Ay! 1234 01:24:55,530 --> 01:24:58,098 (Miqueas gime) 1235 01:25:00,602 --> 01:25:02,971 - No puedo ver esto, lo siento. 1236 01:25:04,504 --> 01:25:08,342 (la música de suspenso continúa) 1237 01:25:10,612 --> 01:25:14,414 - La prueba final es demostrar una control total de tus propios impulsos. 1238 01:25:14,481 --> 01:25:16,416 una reconfiguración de tu misma naturaleza 1239 01:25:16,483 --> 01:25:18,620 usando el poder de tu propia voluntad. 1240 01:25:20,888 --> 01:25:22,557 Nina, da un paso adelante. 1241 01:25:23,791 --> 01:25:26,460 (las cadenas suenan) 1242 01:25:27,528 --> 01:25:28,362 De nuevo. 1243 01:25:32,432 --> 01:25:33,735 De nuevo. 1244 01:25:33,801 --> 01:25:38,806 (las cadenas suenan) (la música de suspenso continúa) 1245 01:25:48,315 --> 01:25:49,851 Estoy muy orgulloso de ti. - ¡Miqueas! 1246 01:25:49,917 --> 01:25:51,119 Ve a ver a tu madre. 1247 01:25:54,956 --> 01:25:58,793 (la música de suspenso continúa) 1248 01:26:09,003 --> 01:26:12,840 (la música de suspenso continúa) 1249 01:26:21,983 --> 01:26:25,820 (la música de suspenso continúa) 1250 01:26:27,220 --> 01:26:29,924 - Quizás contratarte fue el movimiento correcto después de todo. 1251 01:26:31,059 --> 01:26:35,395 (la música de suspenso continúa) 1252 01:26:35,462 --> 01:26:37,532 (fuerte disparo) 1253 01:26:37,598 --> 01:26:40,034 (golpes en el cuerpo) 1254 01:26:41,435 --> 01:26:42,269 - ¡No! 1255 01:26:43,470 --> 01:26:45,740 (sollozos) ¡No! 1256 01:26:47,240 --> 01:26:49,677 (llorando) ¡No! 1257 01:26:49,744 --> 01:26:52,013 (Nina gruñe) 1258 01:26:52,080 --> 01:26:53,246 - ¿Qué hiciste? 1259 01:26:55,449 --> 01:26:59,187 (Nina respira pesadamente) 1260 01:26:59,252 --> 01:27:00,655 - Tenía miedo de eso. 1261 01:27:02,023 --> 01:27:03,524 - ¿Qué carajo fue eso? 1262 01:27:03,591 --> 01:27:05,126 Oh, joder. (Ángela jadea) 1263 01:27:05,193 --> 01:27:06,226 ¡Joder! 1264 01:27:06,293 --> 01:27:08,395 - Micah, te lo dije. revisala, 1265 01:27:08,462 --> 01:27:09,429 ¡No la traigas de vuelta! 1266 01:27:10,430 --> 01:27:13,233 Saca el gas por atrás. 1267 01:27:13,300 --> 01:27:14,367 ¡Ahora! 1268 01:27:14,434 --> 01:27:16,403 -¡Reese! - No hagas esto. 1269 01:27:16,470 --> 01:27:18,072 Todavía podemos avanzar. 1270 01:27:18,139 --> 01:27:19,974 - Tuviste tu puta oportunidad de hacer esto bien. 1271 01:27:20,041 --> 01:27:22,176 Ahora quemaré todo esto Maldita casa abajo si es necesario, 1272 01:27:22,242 --> 01:27:23,711 pero no vamos a sigue con esta mierda! 1273 01:27:23,778 --> 01:27:24,812 - ¡Es tu hija! 1274 01:27:25,913 --> 01:27:29,349 - No tengo hija. (música dramática) 1275 01:27:29,416 --> 01:27:34,421 - (llorando) ¡No! (Nina respira pesadamente) 1276 01:27:38,192 --> 01:27:43,197 (salpicaduras de gasolina) (la música dramática continúa) 1277 01:27:50,671 --> 01:27:55,676 (La gasolina sigue salpicando) (la música dramática continúa) 1278 01:27:58,079 --> 01:28:01,414 (música dramática en crescendos) 1279 01:28:01,481 --> 01:28:05,219 (se mueve con música de suspenso) 1280 01:28:10,525 --> 01:28:15,530 (sangre goteando) (la música de suspenso continúa) 1281 01:28:19,100 --> 01:28:24,105 (la sangre sigue goteando) (la música de suspenso continúa) 1282 01:28:34,481 --> 01:28:36,751 (la música de suspenso continúa) 1283 01:28:36,818 --> 01:28:38,286 - Cassie. 1284 01:28:38,351 --> 01:28:42,056 - (llorando) ¡No! (Nina respira pesadamente) 1285 01:28:42,123 --> 01:28:45,226 ¡No! (luces de fósforo) 1286 01:28:45,293 --> 01:28:49,096 (la música de suspenso continúa) 1287 01:28:55,502 --> 01:28:57,370 (llorando) ¡No, Reese, no! 1288 01:28:57,437 --> 01:28:58,573 - Ang, mira hacia otro lado. 1289 01:29:00,440 --> 01:29:02,243 - [Ángela] ¡No, Reese, no! 1290 01:29:02,310 --> 01:29:03,511 -Reese. - (llorando) ¡No! 1291 01:29:04,979 --> 01:29:06,814 - Así debe ser. Doctor. 1292 01:29:08,516 --> 01:29:13,521 (música dramática) (golpes de bala) 1293 01:29:15,156 --> 01:29:20,161 (los huesos del cuello se rompen) (música de suspenso) 1294 01:29:26,601 --> 01:29:29,737 (la música de suspenso continúa) 1295 01:29:29,804 --> 01:29:32,139 (disparos) 1296 01:29:33,808 --> 01:29:36,878 (pasos ruidosos) 1297 01:29:38,445 --> 01:29:43,450 (Nina respira con dificultad) (la música de suspenso continúa) 1298 01:29:50,390 --> 01:29:54,362 (la música de suspenso continúa) 1299 01:29:54,461 --> 01:29:56,597 (Grietas de arma) 1300 01:29:56,664 --> 01:30:00,935 (Nina continúa respirando pesadamente) 1301 01:30:05,740 --> 01:30:10,778 - Oye. (la música de suspenso continúa) 1302 01:30:11,112 --> 01:30:14,447 (se mueve con música sombría) 1303 01:30:18,418 --> 01:30:20,621 - Pero caminaste en el sol todo este tiempo. 1304 01:30:21,989 --> 01:30:23,224 ¿Cómo no te quemaste? 1305 01:30:25,660 --> 01:30:29,063 - Bueno... (la música sombría continúa) 1306 01:30:29,130 --> 01:30:30,631 Tienes que tomar una decisión. 1307 01:30:35,502 --> 01:30:39,240 (se mueve con música de suspenso) 1308 01:30:49,650 --> 01:30:54,422 - ¡Ah! (gruñidos) (fuerte disparo) 1309 01:30:54,487 --> 01:30:58,426 - [Cassie] Ethan. (Nina gime) 1310 01:30:59,927 --> 01:31:04,231 - Cassie. (se ríe levemente) 1311 01:31:04,298 --> 01:31:05,299 No has cambiado ni un poco. 1312 01:31:05,366 --> 01:31:07,969 - Bueno, apenas puedo reconocerte. 1313 01:31:11,372 --> 01:31:12,740 Estabas aquí, ¿no? 1314 01:31:15,276 --> 01:31:16,777 Encendiste el fósforo cuando Jeremy murió. 1315 01:31:16,844 --> 01:31:19,613 Así convenciste a todos. de ellos no eras como nosotros. 1316 01:31:21,916 --> 01:31:23,150 - Hice lo que tenía que hacer. 1317 01:31:26,887 --> 01:31:27,722 - ¿En realidad? 1318 01:31:29,056 --> 01:31:31,425 ¿Pero a qué costo? - ¿A qué costo? 1319 01:31:32,560 --> 01:31:33,828 Ah, Cassie. 1320 01:31:35,930 --> 01:31:40,968 Sí, la muerte de Jeremy fue trágica. pero sirvió para un propósito. 1321 01:31:41,168 --> 01:31:42,703 Encontré este tratamiento. 1322 01:31:42,770 --> 01:31:44,171 - Dios, ¿qué te pasó? 1323 01:31:47,108 --> 01:31:48,376 Éramos familia. 1324 01:31:51,078 --> 01:31:52,880 Te buscamos durante años. 1325 01:31:53,881 --> 01:31:54,849 Te amamos. 1326 01:31:55,649 --> 01:31:59,954 Todos te amamos, pero Jeremy, (suspira) él sobre todo. 1327 01:32:00,021 --> 01:32:01,355 ¡Él te amaba! 1328 01:32:03,557 --> 01:32:04,859 - No digas eso. 1329 01:32:04,925 --> 01:32:07,762 (encendedor parpadeando) 1330 01:32:07,828 --> 01:32:09,663 (Reese gritando) 1331 01:32:09,730 --> 01:32:12,033 (se rompe el hueso de la pierna) - ¡Ah, joder! 1332 01:32:12,099 --> 01:32:15,102 (Ángela grita) 1333 01:32:15,169 --> 01:32:16,404 - ¿Ayudaste a otros? 1334 01:32:17,972 --> 01:32:19,306 Dame sus nombres. 1335 01:32:20,341 --> 01:32:22,276 - En mi bolso negro, hay un libro. 1336 01:32:22,343 --> 01:32:23,512 Es una lista de nombres. 1337 01:32:24,445 --> 01:32:25,279 Es tuyo. 1338 01:32:28,549 --> 01:32:29,383 Cassie. 1339 01:32:30,818 --> 01:32:32,153 Los ayudé a todos. 1340 01:32:32,219 --> 01:32:34,155 Sin mí, estarían perdidos. 1341 01:32:34,221 --> 01:32:36,290 (cadenas sonando) -¡Reese! 1342 01:32:36,357 --> 01:32:38,325 (gritando) ¡Dios mío! 1343 01:32:38,392 --> 01:32:42,596 (grietas en la varilla) (música de suspenso) 1344 01:32:42,663 --> 01:32:46,734 (El Dr. V gruñe y respira pesadamente) 1345 01:32:46,801 --> 01:32:49,003 - Te lo perdiste. (gruñidos) 1346 01:32:49,070 --> 01:32:52,073 - No llegas a juega al mártir. 1347 01:32:52,139 --> 01:32:53,674 Esto es sólo para Jeremy. 1348 01:32:54,875 --> 01:32:57,411 (Dr. V respirando pesadamente) 1349 01:32:57,478 --> 01:33:00,014 (carne desgarrada) (Miqueas grita) 1350 01:33:00,081 --> 01:33:01,148 - Ella me mordió. 1351 01:33:01,215 --> 01:33:03,217 ¡Me mordió de nuevo! - ¡Ay, Nina! 1352 01:33:05,052 --> 01:33:06,587 (Reese gime) 1353 01:33:06,654 --> 01:33:09,223 - Querías hacer eso. 1354 01:33:09,290 --> 01:33:12,059 (Nina riendo) 1355 01:33:13,594 --> 01:33:16,397 (cadenas sonando) 1356 01:33:16,464 --> 01:33:20,434 - ¿Cómo pudiste? (llorando) 1357 01:33:20,501 --> 01:33:21,635 - ¿Cómo podría? 1358 01:33:22,937 --> 01:33:24,305 Lo siento, ¿te perdiste? la parte donde lo intentaron 1359 01:33:24,371 --> 01:33:26,273 para matarme? - (llorando) ¡No lo sabía! 1360 01:33:28,543 --> 01:33:30,711 Sólo estaba tratando de ayudar. 1361 01:33:32,113 --> 01:33:33,814 - Yo creo que tu cree eso. 1362 01:33:35,182 --> 01:33:37,051 Pero para que conste, esto, 1363 01:33:38,419 --> 01:33:40,855 esto no me ayudó. - Nina. 1364 01:33:40,921 --> 01:33:44,191 - Estoy listo para partir. (Ángela llorando) 1365 01:33:44,258 --> 01:33:46,360 - Creo que me debes una un favor ahora. 1366 01:33:49,330 --> 01:33:52,032 (Reese respira pesadamente) 1367 01:33:52,099 --> 01:33:53,801 - Nina. - Nina. 1368 01:33:53,868 --> 01:33:56,203 ¡Nina, vuelve! - ¡Nina! 1369 01:33:56,270 --> 01:34:00,708 - ¡Que te jodan! (Reese respira pesadamente) 1370 01:34:00,774 --> 01:34:03,144 (El Dr. V gime) 1371 01:34:03,210 --> 01:34:06,647 (El Dr. V respira con dificultad) 1372 01:34:07,481 --> 01:34:09,450 - (gruñidos) ¡No! 1373 01:34:09,518 --> 01:34:14,556 ¡Lucha, lucha! (gruñidos) 1374 01:34:14,788 --> 01:34:17,191 (Ángela jadea) 1375 01:34:17,258 --> 01:34:22,263 - Oh, joder. (Ángela llorando) 1376 01:34:29,136 --> 01:34:32,973 (música instrumental relajante) 1377 01:34:40,381 --> 01:34:45,419 (instrumental calmante la música se desvanece) 1378 01:34:45,486 --> 01:34:48,155 (agua corriendo) 1379 01:34:51,192 --> 01:34:52,893 - Espera, ¿no podrías haberlo hecho? como, 1380 01:34:52,960 --> 01:34:54,962 la mente los controlaba al principio? 1381 01:34:55,896 --> 01:34:57,198 Espera, ¿podemos controlar la mente? 1382 01:34:58,232 --> 01:35:00,234 - Bueno, la vida no lo haría. ser un gran desafío 1383 01:35:00,301 --> 01:35:03,270 si tuviéramos todo lo bueno trucos, ¿verdad? (risas) 1384 01:35:03,337 --> 01:35:05,739 - Pero quiero decir, somos Básicamente inmortal, ¿verdad? 1385 01:35:05,806 --> 01:35:06,641 - Sí. 1386 01:35:09,611 --> 01:35:11,378 - Por favor dime eso La parte es real. 1387 01:35:11,445 --> 01:35:13,747 - (risas) Sí, un poco. 1388 01:35:18,852 --> 01:35:21,355 (Cassie se ríe) 1389 01:35:21,422 --> 01:35:24,593 (Cassie se aclara la garganta) 1390 01:35:26,093 --> 01:35:29,430 (ruido del motor del camión) 1391 01:35:30,931 --> 01:35:33,434 (los frenos del camión chirrían) 1392 01:35:33,500 --> 01:35:34,368 - Vamos. 1393 01:35:35,436 --> 01:35:37,504 (la puerta del camión se abre) 1394 01:35:37,572 --> 01:35:41,041 (Pasos tocando) (música suave) 1395 01:35:41,108 --> 01:35:43,612 - "Serán solo un par de semanas", dijo. 1396 01:35:43,678 --> 01:35:45,112 (La puerta del camión se cierra de golpe) 1397 01:35:45,179 --> 01:35:48,349 "Me reuniré contigo en Nuevo México", dijo. 1398 01:35:49,250 --> 01:35:51,185 Sabía que no debería haberlo hecho dejarte venir hasta aquí 1399 01:35:51,252 --> 01:35:52,486 todo por ti mismo. 1400 01:35:52,554 --> 01:35:55,222 (ambos gimiendo) 1401 01:35:56,223 --> 01:35:59,628 (Dawn suspira profundamente) 1402 01:35:59,694 --> 01:36:01,262 Tenemos que ponernos al día. 1403 01:36:02,229 --> 01:36:03,230 - Sí. 1404 01:36:03,297 --> 01:36:04,798 Nina, ella es Dawn. 1405 01:36:04,865 --> 01:36:07,569 Ella es mi amiga más antigua en cada sentido de la palabra. 1406 01:36:07,636 --> 01:36:08,936 - Ese chiste es Literalmente nunca es gracioso. 1407 01:36:09,003 --> 01:36:10,838 - ¿No es así? - No, no lo es. 1408 01:36:10,904 --> 01:36:13,675 (ambos riendo) 1409 01:36:13,742 --> 01:36:16,678 - Sí, nos topamos con algunos. complicaciones inesperadas. 1410 01:36:16,745 --> 01:36:19,179 - Claramente, puedo verlo. - Sí. 1411 01:36:20,047 --> 01:36:22,483 - Encantado de conocerte. - Oh, maldita sea, cariño. 1412 01:36:22,550 --> 01:36:24,084 Eres nuevo, ¿no? 1413 01:36:24,885 --> 01:36:26,987 Espera, ¿la encontraste? ¿En la antigua casa de Ethan? 1414 01:36:27,054 --> 01:36:29,189 - Sí, larga historia. 1415 01:36:29,256 --> 01:36:30,659 - ¡Maldición! 1416 01:36:30,725 --> 01:36:32,761 Está bien, vamos. 1417 01:36:32,826 --> 01:36:35,530 Supongo que ambos lo harían. como si saliera de este infierno. 1418 01:36:36,997 --> 01:36:38,098 - Sí. 1419 01:36:38,165 --> 01:36:41,268 Sabía que me encontrarías. - Sí, lo que sea. 1420 01:36:41,335 --> 01:36:42,637 - ¿Quieres sentarte delante? 1421 01:36:42,704 --> 01:36:46,106 El amanecer no muerde. (la música suave continúa) 1422 01:36:46,173 --> 01:36:47,007 Ah, adelante. 1423 01:36:47,908 --> 01:36:49,910 Siéntate atrás. (risas) 1424 01:36:49,977 --> 01:36:52,212 Es un lindo día. - Hola, Nina. 1425 01:36:52,279 --> 01:36:53,881 Te ves como una mierda, niña. - Oh. 1426 01:36:55,583 --> 01:36:58,687 - Tiene buenas intenciones. (Nina se ríe) 1427 01:36:58,753 --> 01:37:02,089 (la música suave continúa) 1428 01:37:02,156 --> 01:37:03,725 (Nina gime) - Oye. 1429 01:37:06,060 --> 01:37:08,596 Lo siento, no entendí Saldrás de allí antes. 1430 01:37:08,663 --> 01:37:11,065 No deberías haber tenido que hacerlo pasar por nada de eso. 1431 01:37:12,866 --> 01:37:15,102 - Tenías que asegurarte podría confiar en mí. 1432 01:37:15,169 --> 01:37:17,237 - No, tuvo que ser tu elección. 1433 01:37:19,206 --> 01:37:23,911 - No he tenido muchos de esos. (la música suave continúa) 1434 01:37:23,977 --> 01:37:25,112 - Ya lo sabes. 1435 01:37:25,179 --> 01:37:28,949 (se mueve al ritmo de una música rock alegre) 1436 01:37:34,922 --> 01:37:37,224 (riendo) ¡Vaya! 1437 01:37:37,291 --> 01:37:39,527 ¿Es esto como nuevo? alquiler o que? 1438 01:37:39,594 --> 01:37:41,395 - Oh, tienes más chistes malos. - Mierda. 1439 01:37:41,462 --> 01:37:45,600 - Justo cuando te pensaba Se hicieron, más chistes malos. 1440 01:37:45,667 --> 01:37:47,836 - Oh, me extrañaste. - Voy a hacerte lavar esto. 1441 01:37:47,901 --> 01:37:50,337 a mano cuando regresemos. (la música rock alegre continúa) 1442 01:37:50,404 --> 01:37:52,574 Eres asqueroso. - ¿Qué? Te vas a concentrar. 1443 01:37:52,640 --> 01:37:54,609 en lo negativo? - Todavía me debes dinero. 1444 01:37:54,676 --> 01:37:56,477 por cierto. - No te debo dinero. 1445 01:37:56,544 --> 01:38:00,147 (la charla se desvanece) ♪ Oh, ah, oh ♪ 1446 01:38:00,214 --> 01:38:02,015 ♪ Te voy a atrapar ♪ 1447 01:38:02,082 --> 01:38:04,786 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 1448 01:38:04,853 --> 01:38:07,087 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1449 01:38:07,154 --> 01:38:11,559 ♪ Quiero probar el camino que sangras ♪ 1450 01:38:11,626 --> 01:38:15,597 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 1451 01:38:15,663 --> 01:38:19,166 ♪ Eres mi presa de la noche ♪ 1452 01:38:19,233 --> 01:38:22,936 (la música rock alegre continúa) 1453 01:38:23,003 --> 01:38:26,039 ♪ Ahora eres mía ♪ 1454 01:38:26,106 --> 01:38:30,177 ♪ Pero que hago contigo, chico ♪ 1455 01:38:30,244 --> 01:38:34,248 ♪ Tomaré tu corazón ♪ 1456 01:38:34,314 --> 01:38:38,018 ♪ Para patear como un juguete ♪ 1457 01:38:38,085 --> 01:38:41,388 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 1458 01:38:41,455 --> 01:38:45,727 ♪ Y podría simplemente destrozarte ♪ 1459 01:38:45,794 --> 01:38:49,363 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 1460 01:38:49,430 --> 01:38:51,165 ♪ Te voy a atrapar ♪ 1461 01:38:51,231 --> 01:38:53,902 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 1462 01:38:53,967 --> 01:38:56,203 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1463 01:38:56,270 --> 01:39:00,742 ♪ Quiero probar el camino que sangras ♪ 1464 01:39:00,809 --> 01:39:04,244 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 1465 01:39:04,311 --> 01:39:06,046 ♪ Te voy a atrapar ♪ 1466 01:39:06,113 --> 01:39:08,883 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 1467 01:39:08,949 --> 01:39:11,218 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1468 01:39:11,285 --> 01:39:15,824 ♪ Quiero probar el camino que sangras ♪ 1469 01:39:15,890 --> 01:39:19,159 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 1470 01:39:19,226 --> 01:39:21,028 ♪ Te voy a atrapar ♪ 1471 01:39:21,094 --> 01:39:23,898 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 1472 01:39:23,964 --> 01:39:26,233 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1473 01:39:26,300 --> 01:39:30,705 ♪ Quiero probar el camino que sangras ♪ 1474 01:39:30,772 --> 01:39:34,208 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 1475 01:39:34,274 --> 01:39:36,076 ♪ Te voy a atrapar ♪ 1476 01:39:36,143 --> 01:39:38,979 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 1477 01:39:39,046 --> 01:39:41,248 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1478 01:39:41,315 --> 01:39:45,687 ♪ Quiero probar el camino que sangras ♪ 1479 01:39:45,753 --> 01:39:49,958 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 1480 01:39:50,023 --> 01:39:51,291 ♪ Eres mi presa ♪ 1481 01:39:51,358 --> 01:39:56,363 ♪ De la noche ♪ (la música rock alegre se desvanece) 1482 01:40:05,405 --> 01:40:08,977 (música alegre y de suspenso) 1483 01:40:21,455 --> 01:40:25,860 (animado suspenso la música continúa) 1484 01:40:41,009 --> 01:40:45,445 (animado suspenso la música continúa) 1485 01:41:01,029 --> 01:41:05,432 (animado suspenso la música continúa) 1486 01:41:21,015 --> 01:41:25,419 (animado suspenso la música continúa) 1487 01:41:41,002 --> 01:41:45,439 (animado suspenso la música continúa) 1488 01:42:00,989 --> 01:42:05,425 (animado suspenso la música continúa) 1489 01:42:16,004 --> 01:42:20,407 (animado suspenso la música continúa) 1490 01:42:26,480 --> 01:42:30,084 (la música alegre y llena de suspenso se desvanece)